Verse 14

Og murens grunnvoller hadde tolv fundamenter, og i dem navnene til de tolv apostlene til Lammet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og muren til byen hadde tolv grunnvoller, og på dem var navnene til de tolv apostlene til Lammet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og murverket til byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem sto navnene på de tolv apostlene til Lammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var Lammets tolv apostler sine navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Muren i byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.

• o3-mini KJV Norsk

  Murens fundamenter bar tolv plater, med navnene til Lammet sine tolv apostler inskrevet i dem.

• gpt4.5-preview

  Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem stod navnene til Lammets tolv apostler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem stod navnene til Lammets tolv apostler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv apostlenes navn skrevet, Lammets apostler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.14", "source": "Καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And the *teichos* of-the *poleōs* *echon* *themelious* *dōdeka*, and in them *onomata* of-the *dōdeka* *apostolōn* of-the *Arniou*.", "grammar": { "*teichos*": "nominative, neuter, singular - wall", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*echon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - having", "*themelious*": "accusative, masculine, plural - foundations", "*dōdeka*": "numeral - twelve", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - Lamb" }, "variants": { "*teichos*": "wall/fortification", "*poleōs*": "city/town", "*echon*": "having/possessing/containing", "*themelious*": "foundations/bases", "*onomata*": "names/titles", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*Arniou*": "Lamb (symbolic reference to Christ)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Muren rundt byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem navnene til Lammets tolv apostler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stadens Muur havde tolv Grundvolde, og paa dem Lammets tolv Apostlers Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

• KJV 1769 norsk

  Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem navnene på Lammets tolv apostler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene til Lammets tolv apostler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv navnene på Lammets tolv apostler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the wall of the cite had xii foundacions and in them the names of the lambes.xii. Apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  and the wall of the cite had twolue foundacios, and in them the names of the lambes twolue Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  And the wall of the citie had twelue foundations, and in them the Names of the Lambes twelue Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wall of the citie had 12 foundations, and in them the 12 names of the lambes 12 Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

• Webster's Bible (1833)

  The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the wall of the city had twelve foundations, and in them names of the twelve apostles of the Lamb.

• American Standard Version (1901)

  And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wall of the town had twelve bases, and on them the twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

• World English Bible (2000)

  The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

Referenced Verses

• Hebr 11:10 : 10 For han så frem til en by med fundament, hvis byggherre og skaper er Gud.
• Ef 2:20 : 20 Og dere er bygget på fundamentet av apostlene og profetene, der Jesus Kristus selv er den hoved hjørnesteinen;
• Ef 3:5 : 5 Som i tidligere tider ikke ble åpenbart for menneskene, men nå er det åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere;
• Jud 1:17 : 17 Men, kjære, husk på de ord som ble talt før av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne.
• Åp 21:19-21 : 19 Og grunnvollene av murens by var prydet med alle typer kostbare steiner. Den første grunnvollen var jaspis; den andre, safir; den tredje, kalsedon; den fjerde, smaragd; 20 Den femte, sardonyks; den sjette, sardius; den syvende, krysopras; den åttende, beryl; den niende, topas; den tiende, krysoprasus; den ellevte, jacinth; den tolvte, ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver port var laget av én perle; og gatene i byen var av rent gull, som om de var gjennomsiktig glass.
• Jes 54:11 : 11 O du som er plaget, kastet om av uvær, og ikke trøstet; se, jeg vil legge stenene dine med skinnende farger, og legge grunnlagene dine med safirer.
• Matt 10:2-4 : 2 Her er navnene på de tolv apostlene: Den første, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror; 3 Filip, og Bartolomeus; Thomas, og Matteus, sønn av Alfeus; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som også ble kalt Thaddeus; 4 Simon, en Kananitt, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og helvetes porter skal ikke få makt over den.
• 1 Kor 3:10-11 : 10 I samsvar med den nåde som Gud har gitt meg, som en klok byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være på vakt hvordan han bygger videre. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble sett på som søyler, så den nåden som var gitt meg, ga de meg og Barnabas høyre hånd til fellesskap, at vi skulle dra til hedningene, og de til de omskårne.