Verse 5

Og når han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest; og den som satt på den hadde en vektskål i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: "Kom og se." Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje levende skapningen si: "Kom og se!" Og jeg så, og se, en svart hest; han som satt på den hadde en målevekt i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da det åpnet det tredje segl, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se! Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den, hadde en vekt i hånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han åpnet det tredje segl, hørte jeg den tredje skapning si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden sin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: 'Kom og se!' Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den, hadde en vekt i hånden sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje dyret si: «Kom og se.» Og jeg så, og se, en svart hest; og den som satt på den, hadde et par vekter i hånden.

• gpt4.5-preview

  Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: «Kom og se!» Og jeg så, og se, en svart hest! Og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: «Kom og se!» Og jeg så, og se, en svart hest! Og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da Lammet åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si, Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den holdt en vekt i sin hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, 'Come and see.' I looked, and there was a black horse! Its rider held a pair of scales in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.5", "source": "Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν τρίτην σφραγῖδα, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζώου λέγοντος, Ἔρχου καὶ βλέπε. Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας· καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.", "text": "And when *ēnoixen* the third *sphragida*, *ēkousa* the third *zōou* *legontos*, *Erchou* and *blepe*. And *eidon*, and *idou* *hippos* *melas*; and the *kathēmenos* upon *auton* *echōn* *zygon* in the *cheiri* of him.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*ēkousa*": "aorist, 1st person singular - heard [point in time]", "*zōou*": "genitive, neuter, singular - living creature", "*legontos*": "present participle, genitive, neuter, singular - saying", "*Erchou*": "present imperative, 2nd person singular - come", "*blepe*": "present imperative, 2nd person singular - see/look", "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*melas*": "nominative, masculine, singular - black", "*kathēmenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - sitting/one sitting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him/it", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*zygon*": "accusative, masculine, singular - yoke/balance/scales", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*sphragida*": "seal/signet", "*zōou*": "living creature/living being/animal", "*Erchou*": "come/approach/appear", "*blepe*": "see/look/behold/observe", "*idou*": "behold/look/see", "*melas*": "black/dark", "*kathēmenos*": "one sitting/rider", "*zygon*": "yoke/pair of scales/balance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: 'Kom og se.' Og jeg så, og se, en sort hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det oplod det tredie Segl, hørte jeg det tredie Dyr sige: Kom og see! Og jeg saae, og see, en sort Hest, og den der sad paa den, havde en Vægt i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had opened the third seal, I heard the third living creature say, Come and see. And I beheld, and lo, a black horse; and he who sat on him had a pair of scales in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: "Kom og se!" Og se, en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesenet si: 'Kom og se!' Og jeg så, og se, en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom. Og jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da det tredje seglet ble åpnet, hørte jeg den tredje skapningen si: Kom og se. Og jeg så en svart hest, og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he opened ye thyrde seale I herde the thyrde beste saye: come and se. And I behelde and loo a blacke hors: and he that sate on him had a payre of balances in his honde.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he opened the thyrde seale, I herde the thyrde beeste saye: come & se. And I behelde, and lo, a blacke horsse: and he that sate on him, had a payre of balances in his honde.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had opened the thirde seale, I heard the thirde beast say, Come and see: Then I behelde, and loe, a blacke horse, & he that sate on him, had balances in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had opened the thirde seale, I hearde the third beast say, come and see. And I behelde, and loe, a blacke horse, and he that sate on hym hadde a payre of balaunces in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, "Come and see!" And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, `Come and behold!' and I saw, and lo, a black horse, and he who is sitting upon it is having a balance in his hand,

• American Standard Version (1901)

  And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the third stamp was undone, the voice of the third beast came to my ears, saying, Come and see. And I saw a black horse; and he who was seated on it had scales in his hand.

• World English Bible (2000)

  When he opened the third seal, I heard the third living creature saying, "Come and see!" And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then when the Lamb opened the third seal I heard the third living creature saying,“Come!” So I looked, and here came a black horse! The one who rode it had a balance scale in his hand.

Referenced Verses

• Sak 6:2 : 2 I den første vognen var det røde hester; og i den andre vognen var det sorte hester;
• Sak 6:6 : 6 De svarte hestene drar nordover; og de hvite følger etter; og de gråsprengte drar mot sør.
• Esek 4:16 : 16 Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål.
• 3 Mos 26:26 : 26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
• Klag 5:10 : 10 Vår hud er svart som kull på grunn av sulten.
• Esek 4:10 : 10 Og maten du skal spise, skal være i vekt, tjue shekel per dag: du skal spise den til faste tider.
• Åp 4:6-7 : 6 Og foran tronen var det et hav av glass, likt krystall; 7 Og det første beistet var som en løve, det andre beistet var som en kalv, det tredje beistet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde beistet var som en flygende ørn.
• Åp 5:5 : 5 Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke; se nå, Judas løve, Davids rot, har seiret til å åpne boken og løse de syv seglene.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon;
• Åp 6:1 : 1 Og jeg så at Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte, som torden, en av de fire skapningene si: Kom og se.