Verse 23

Og de forandret herligheten om den uforgjengelige Gud til et bilde lik forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypende skapninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og forvandlet den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde laget lik forgjengelige mennesker, og til fugler, og firbente dyr, og krypende ting.

• NT, oversatt fra gresk

  og byttet ut den herlighet som tilhører den udødelige Gud til liknelse av et dødelig menneske, og av fugler, og firbente dyr, og krypdyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet mot bilder laget etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og byttet ut Guds udødelige herlighet med noe som lignet et dødelig menneske og fugler, firbente dyr og krypdyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder laget i likhet med forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de forvred den uforgjengelige Guds herlighet til et bilde som lignet forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypende skapninger.

• gpt4.5-preview

  og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, animals, and creeping things.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.23", "source": "Καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετραπόδων, καὶ ἑρπετῶν.", "text": "*Kai* *ēllaxan* the *doxan* the *aphthartou* *Theou* *en* *homoiōmati* *eikonos* *phthartou* *anthrōpou*, *kai* *peteinōn*, *kai* *tetrapodōn*, *kai* *herpetōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ēllaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they changed/exchanged", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*aphthartou*": "genitive, masculine, singular, adjective - incorruptible", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - for", "*homoiōmati*": "dative, neuter, singular - likeness", "*eikonos*": "genitive, feminine, singular - of image", "*phthartou*": "genitive, masculine, singular, adjective - corruptible", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*kai*": "conjunction - and", "*peteinōn*": "genitive, neuter, plural - of birds", "*kai*": "conjunction - and", "*tetrapodōn*": "genitive, neuter, plural - of four-footed animals", "*kai*": "conjunction - and", "*herpetōn*": "genitive, neuter, plural - of reptiles" }, "variants": { "*ēllaxan*": "they changed/exchanged/altered", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*aphthartou*": "incorruptible/imperishable/immortal", "*homoiōmati*": "likeness/similarity/resemblance", "*eikonos*": "image/likeness/representation", "*phthartou*": "corruptible/perishable/mortal", "*peteinōn*": "birds/flying creatures", "*tetrapodōn*": "four-footed animals/quadrupeds", "*herpetōn*": "reptiles/creeping things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder som ligner forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  og have forvendt den uforkrænkelige Guds Herlighed til Lighed med Billedet af et forkrænkeligt Menneske og af Fugle og af fireføddede Dyr og af Orme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

• KJV 1769 norsk

  og byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet med bilder som ligner forgjengelige mennesker og fugler, firbeinte dyr og krypdyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And changed the glory of the incorruptible God into an image made like corruptible man, and to birds and four-footed beasts and creeping things.

• Norsk oversettelse av Webster

  og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med et bilde etter forgjengelige mennesker, og fugler, og firfotede dyr, og krypdyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder i form av forgjengelige mennesker, fugler, firbeinte dyr og krypende skapninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and turned the glory of the immortall god vnto the similitude of the ymage of mortall man and of byrdes and foure foted beastes and of serpentes.

• Coverdale Bible (1535)

  and turned ye glory of the incorruptible God in to ye symilitude of ye ymage of a corruptible ma, & of byrdes, & of foure foted, & of crepinge beestes

• Geneva Bible (1560)

  For they turned the glorie of the incorruptible God to the similitude of the image of a corruptible man, and of birdes, and foure footed beastes, and of creeping things.

• Bishops' Bible (1568)

  And turned the glorie of the immortall God, vnto an image, made not only after the similitude of a mortal man, but also of birdes, and foure footed beastes, and of crepyng beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

• Webster's Bible (1833)

  and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed animals, and creeping things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of fowls, and of quadrupeds, and of reptiles.

• American Standard Version (1901)

  and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed beasts, and creeping things.

• Bible in Basic English (1941)

  And by them the glory of the eternal God was changed and made into the image of man who is not eternal, and of birds and beasts and things which go on the earth.

• World English Bible (2000)

  and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four-footed animals, and creeping things.

• NET Bible® (New English Translation)

  and exchanged the glory of the immortal God for an image resembling mortal human beings or birds or four-footed animals or reptiles.

Referenced Verses

• Sal 106:20 : 20 Dermed forvandlet de sin herlighet til en okse som beiter gress.
• Jer 2:11 : 11 Har en nasjon byttet ut sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære for det som ikke gir dem noe.
• Apg 17:29 : 29 Siden vi da er Guds avkom, burde vi ikke tro at guddommeligheten er lik edelt metall, eller sølv, eller stein, skapt av kunst og menneskehånds oppfinnelse.
• Rom 1:25 : 25 De som forandret Guds sannhet til løgn, og tilbad og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere var hedninger, og ble ført bort til disse stumme avgudene, akkurat som dere ble ledet.
• 1 Pet 4:3 : 3 For tiden vi har hatt i vårt liv er mer enn tilstrekkelig til å ha fulgt de hedenske livsformene, da vi levde i utukt, begjær, vinens overflod, festligheter og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Åp 9:20 : 20 Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treidoler; som hverken kan se, høre eller gå.
• Esek 8:10 : 10 Så gikk jeg inn og så; og se, hver slags krypende ting, og avskyelige dyr, og alle bildene av Israels hus, avbildet på muren rundt omkring.
• 5 Mos 4:15-18 : 15 Vær derfor nøye med dere selv; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere i Horeb midt fra ilden: 16 Så dere ikke vil ødelegge dere selv og lage et bilde av noe som helst, en skikkelse av mann eller kvinne, 17 Likhet av ethvert dyr som er på jorden, likhet av enhver bevinget fugl som flyr på himmelen, 18 Likhet av noe som kryper på jorden, likhet av fisker som er i vannet under jorden:
• 5 Mos 5:8 : 8 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noe som likner det som er i himmelen over, eller på jorden under, eller i vannet under jorden.
• Sal 115:5-8 : 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke. 6 De har ører, men de hører ikke; de har nese, men de lukter ikke. 7 De har hender, men de handler ikke; de har føtter, men de går ikke; de taler ikke. 8 De som lager dem, er like dem; slik er enhver som stoler på dem.
• Sal 135:15-18 : 15 Avgudene til hedningene er sølv og gull, menneskelig håndverk. 16 De har munn, men de taler ikke; øyne har de, men de ser ikke. 17 De har ører, men hører ikke; det finnes ingen ånd i munnen deres. 18 De som lager dem, er som dem: slik er enhver som stoler på dem.
• Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da likne Gud? eller hvilken likhet vil dere sammenligne ham med?
• Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne høyt, og se hvem som har skapt disse ting, som bringer ut deres hær ved antall; han kaller dem alle ved navn ved sin store makt, for han er sterk i kraft; ikke en svikter.
• Jes 44:13 : 13 Snekkerne strekker ut målelinjen; de markerer det med en snor; de tilpasser det med høvler, og de markerer det med kompasset, og lager det etter bildet av en mann, i henhold til menneskets skjønnhet; så det må bli i huset.