Verse 23

For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• o3-mini KJV Norsk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• gpt4.5-preview

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for all have sinned and fall short of the glory of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.23", "source": "Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Pantes gar hēmarton*, *kai hysterountai tēs doxēs tou Theou*;", "grammar": { "*Pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hēmarton*": "verb, aorist active, 3rd person plural - they sinned", "*kai*": "conjunction - and", "*hysterountai*": "verb, present middle/passive, 3rd person plural - they fall short", "*tēs doxēs*": "article + noun, genitive, feminine, singular - of the glory", "*tou Theou*": "article + noun, genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hēmarton*": "sinned/missed the mark/did wrong", "*hysterountai*": "fall short/lack/are deficient/come short" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Alle have syndet, og dem fattes Guds Ære,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all have sinned, and come short of the glory of God;

• KJV 1769 norsk

  For alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for all have sinned and fall short of the glory of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for alle har syndet og mangler Guds herlighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle har syndet og står uten herligheten fra Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for all have synned and lacke the prayse yt is of valoure before God:

• Coverdale Bible (1535)

  For they are all synners, and wate the prayse that God shulde haue of the,

• Geneva Bible (1560)

  For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,

• Bishops' Bible (1568)

  For all haue synned, and are destitute of the glorie of God,

• Authorized King James Version (1611)

  For all have sinned, and come short of the glory of God;

• Webster's Bible (1833)

  for all have sinned, and fall short of the glory of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all did sin, and are come short of the glory of God --

• American Standard Version (1901)

  for all have sinned, and fall short of the glory of God;

• Bible in Basic English (1941)

  For all have done wrong and are far from the glory of God;

• World English Bible (2000)

  for all have sinned, and fall short of the glory of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  for all have sinned and fall short of the glory of God.

Referenced Verses

• Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden, som gjør godt og ikke synder.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, i så fall gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Rom 3:9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte; for vi har tidligere bevist at både jøder og hedninger er under synd.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har konkludert alt under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• 1 Tess 2:12 : 12 For at dere skulle vandre i tråd med Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva enn loven sier, så sier den til dem som er under loven: at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• Rom 11:32 : 32 For Gud har stengt alle inne i vantro, slik at han kan vise barmhjertighet mot alle.
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• 2 Tess 2:14 : 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå herligheten til vår Herre Jesus Kristus.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, for at vi har fått et løfte om å komme inn i hans hvile, så ingen av dere skal gå glipp av det.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere i den grad dere deler i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet åpenbares.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste som er blant dere, oppfordrer jeg, for jeg er også en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, samt en deltaker i herligheten som skal åpenbares.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil gjøre dere fullkomne, styrke og grunnfeste dere.