Verse 9

Hva er forskjellen mellom din elskede og en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elsket, at du så insisterer?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste av kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, at du insisterer så sterkt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er din elskede mer enn en annen elsket, å du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elsket, siden du trygler oss slik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er din elskede fremfor en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor en annen elskede, siden du har bedt oss så innstendig?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er din elskede mer enn en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen, siden du pålegger oss denne ed?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er din elskede mer enn en annen elskede, o du vakreste blant kvinner? Hva har din elskede som en annen ikke har, for at du skal pålegge oss slike bud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er din elskede framfor en annen elsket, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede framfor en annen elsket, siden du har bedt oss så?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What makes your beloved better than another beloved, most beautiful among women? What makes your beloved better than another, that you should beg us so passionately?

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.9", "source": "מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃", "text": "What is your *dôḏēḵ* from a *dôḏ*, O *hayyāp̄āh bannāšîm*? What is your *dôḏēḵ* from a *dôḏ*, that thus you have *hišbaʿtānû*?", "grammar": { "*mah-dôḏēḵ*": "interrogative + noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - what is your beloved", "*middôḏ*": "preposition + noun, masculine singular - from a beloved", "*hayyāp̄āh*": "definite article + adjective, feminine singular - the beautiful one", "*bannāšîm*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - among women", "*šekkāḵāh*": "relative particle + adverb - that thus", "*hišbaʿtānû*": "hiphil perfect, 2nd person feminine singular with 1st person plural suffix - you have adjured us" }, "variants": { "*dôḏēḵ middôḏ*": "your beloved from any other beloved/what makes your beloved special", "*hayyāp̄āh bannāšîm*": "most beautiful among women/fairest among women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva er din kjære mer enn annen kjære, du vakreste av kvinner? Hva er din kjære mer enn annen kjære, siden du ber oss så inntrengende?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er din Kjæreste fremfor en (anden) Kjæreste, du deiligste iblandt Qvinderne! hvad er din Kjæreste fremfor en (anden) Kjæreste, at du haver saa besvoret os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?

• KJV 1769 norsk

  Hva er din elskede fremfor andre elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor andre elskede, siden du slik ber oss?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What is your beloved more than another beloved, O fairest among women? What is your beloved more than another beloved, that you so charge us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva gjør din elskede bedre enn en annen elsket, du skjønneste blant kvinner? Hva gjør din elskede bedre enn en annen elsket, at du slik besverger oss? Elskede:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, du vakre blant kvinner? Hva er din elskede mer enn noen annen elsket, siden du så pålegger oss?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er din elskede mer enn andre, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn andre, siden du sier dette til oss?

• Coverdale Bible (1535)

  Who is thy loue aboue other louers, O thou fayrest amonge wemen? Or, what can thy loue do, more then other louers, that thou chargest vs so straitly?

• Geneva Bible (1560)

  O the fairest among women, what is thy welbeloued more then other welbeloued? what is thy welbeloued more then another louer, that thou doest so charge vs?

• Bishops' Bible (1568)

  What maner of man is thy loue aboue other louers, O thou fairest among women? Or what can thy loue do more then other louers, that thou chargest vs so straytly?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What [is] thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? what [is] thy beloved more than [another] beloved, that thou dost so charge us?

• Webster's Bible (1833)

  How is your beloved better than another beloved, You fairest among women? How is your beloved better than another beloved, That you do so adjure us? Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' thy beloved above `any' beloved, O fair among women? What `is' thy beloved above `any' beloved, That thus thou hast adjured us?

• American Standard Version (1901)

  What is thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so adjure us?

• Bible in Basic English (1941)

  What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us?

• World English Bible (2000)

  How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us? Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  The Maidens to The Beloved: Why is your beloved better than others, O most beautiful of women? Why is your beloved better than others, that you would admonish us in this manner?

Referenced Verses

• Høys 1:8 : 8 Hvis du ikke vet, du vakreste kvinne, gå til fotsporene til flokken, og la kjeene dine beite ved hyrdenes telt.
• Høys 6:1 : 1 Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? La oss søke ham sammen med deg.
• Høys 6:9-9 : 9 Min due, min ukrenede, er bare én; hun er den eneste datteren av sin mor, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og velsignet henne; ja, dronningene og konkubinerne ga henne ros. 10 Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?
• Jes 53:2 : 2 For han skal vokse opp for ham som en ung plante, som en rot fra en tørr grunn; han har verken form eller skjønnhet; når vi ser ham, er det ingen skjønnhet vi ønsker hos ham.
• Matt 16:13-17 : 13 Da Jesus kom til områdene rundt Caesarea Filippi, spurte han sine disipler: Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er? 14 Og de svarte: Noen sier at du er døperen Johannes; noen, Elia; og andre, Jeremias, eller en av profetene. 15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn. 17 Og Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon Barjona, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far som er i himmelen.
• Sal 45:13 : 13 Kongens datter stråler i sitt indre; hun har klær av vevd gull.
• Sal 87:3 : 3 Det som sies om deg, O Guds by, er herlig. Sela.
• Matt 21:10 : 10 Og da han kom inn i Jerusalem, rørte hele byen seg og sa: Hvem er dette?
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.
• 2 Kor 4:3-6 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt. 4 I dem har guden i denne verden blindet sinnene til de som ikke tror, for at lyset av det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus, Herren, og anser oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.