Verse 25

Alt som selges på torget, spis det uten å stille spørsmål på grunn av samvittigheten;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva som helst som selges i kjøttmarkedet, det spis, uten å spørre for samvittighetens skyld;

• NT, oversatt fra gresk

  Alt som blir solgt i kjøttmarkedet, kan dere spise, uten å spørre noe, av hensyn til samvittigheten.

• Norsk King James

  Hva enn som selges i kjøttmarkedet, det spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt som selges i slakterboden, kan dere spise, og spør ikke for samvittighetens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjøp alt som selges på markedet og spis det uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva enn som blir solgt i kjøttmarkedet, spis det uten å spørre for samvittighetens skyld;

• o3-mini KJV Norsk

  Alt som selges på slakterstedene, det kan man spise uten å stille spørsmål av samvittighetshensyn,

• gpt4.5-preview

  Spis alt som selges på torget, og still ingen spørsmål av hensyn til samvittigheten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spis alt som selges på torget, og still ingen spørsmål av hensyn til samvittigheten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt det som blir solgt på torget, kan dere spise uten å spørre av samvittighetshensyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.25", "source": "Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον, ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν:", "text": "All the in *makellō* *pōloumenon*, *esthiete*, nothing *anakrinontes* through the *syneidēsin*", "grammar": { "*makellō*": "dative, neuter, singular - meat market", "*pōloumenon*": "present passive participle, accusative, neuter, singular - being sold", "*esthiete*": "present imperative, 2nd person plural - eat", "*anakrinontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - examining/questioning", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience" }, "variants": { "*makellō*": "meat market/food market/shambles", "*pōloumenon*": "being sold/offered for sale", "*anakrinontes*": "examining/questioning/investigating", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt, hvad som sælges i Slagterboden, det æder, og efterspørger Intet for Samvittighedens Skyld;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

• KJV 1769 norsk

  Det som selges på torget, spis det uten å stille spørsmål på grunn av samvittigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever is sold in the market, eat, asking no question for conscience' sake:

• King James Version 1611 (Original)

  Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

• Norsk oversettelse av Webster

  Spis hva som helst som selges i kjøttboden, uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som selges på kjøttmarkedet, spis det uten å spørre for samvittighetens skyld,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Spis alt som blir solgt på torget uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld,

• Norsk oversettelse av BBE

  Uansett kjøtt som selges på markedet, spis uten å spørre om riktig eller galt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What soever is solde in the market that eate and axe no questions for conscience sake

• Coverdale Bible (1535)

  What soeuer is solde in the fleshmarket, that eate, and axe no question for conscience sake.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer is solde in the shambles, eate ye, and aske no question for conscience sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer is solde in the market, that eate, and aske no question for conscience sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever is sold in the shambles, [that] eat, asking no question for conscience sake:

• Webster's Bible (1833)

  Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience' sake,

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;

• World English Bible (2000)

  Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

• NET Bible® (New English Translation)

  Eat anything that is sold in the marketplace without questions of conscience,

Referenced Verses

• 1 Kor 8:7 : 7 Men denne kunnskapen er ikke i alle; noen, med samvittighet om avguden inntil nå, spiser det som om det var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.
• 1 Kor 10:27-29 : 27 Hvis noen av de vantro inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, spis hva som settes foran dere uten å stille spørsmål på grunn av samvittigheten. 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er et offer til avguder, spis det ikke, for hans skyld som fortalte dere det, og for samvittighetens skyld. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til. 29 Jeg mener samvittigheten, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet?
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt det Gud har skapt er godt, og intet er å forkaste, når det mottas med takksigelse.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alt rent; men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er tilsølt.
• Apg 10:15 : 15 Og stemmen talte til ham igjen, for andre gang: 'Hva Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.'
• Rom 13:5 : 5 Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som betrakter noe som urent, for ham er det urent.