Verse 31

Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Enten dere derfor spiser, eller drikker, eller hva som helst dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Enten dere nå spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.

• Norsk King James

  Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enten dere spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, enten dere spiser, drikker eller gjør noe som helst, skal alt skje til Guds ære.

• gpt4.5-preview

  Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.31", "source": "Εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.", "text": "Whether *oun* you *esthiete*, whether you *pinete*, whether anything you *poieite*, all things to *doxan* of *Theou* *poieite*", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*esthiete*": "present indicative, 2nd person plural - you eat", "*pinete*": "present indicative, 2nd person plural - you drink", "*poieite*": "present indicative/imperative, 2nd person plural - you do/do!", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*esthiete*": "eat/consume", "*pinete*": "drink/consume liquid", "*poieite*": "do/make/perform", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad heller I derfor æde eller drikke, eller hvad I gjøre, da gjører Alt til Guds Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• KJV 1769 norsk

  Enten dere derfor spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enten dere spiser eller drikker eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til ære for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whether therfore ye eate or dryncke or what soever ye do do all to the prayse of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore whether ye eate or drynke, or what so euer ye do, do all to ye prayse of God.

• Geneva Bible (1560)

  Whether therefore ye eate, or drinke, or whatsoeuer ye doe, doe all to the glory of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whether therfore ye eate or drynke, or whatsoeuer ye do, do all to the prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• Webster's Bible (1833)

  Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

• American Standard Version (1901)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.

• World English Bible (2000)

  Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.

Referenced Verses

• Kol 3:17 : 17 Og alt hva dere gjør i ord eller gjerning, gjør det i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Fader ved ham.
• Kol 3:23 : 23 Og alt hva dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, så tal det som Guds ord. Hvis noen tjener, så gjør det med den styrken Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• Luk 11:41 : 41 Men gi som almisse det som er inni, så skal alt være rent for dere.