Verse 32

Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;

• NT, oversatt fra gresk

  Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.

• Norsk King James

  Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds menighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke.

• o3-mini KJV Norsk

  Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.

• gpt4.5-preview

  Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks, or the church of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.32", "source": "Ἀπρόσκοποι γίνεσθε, καὶ Ἰουδαίοις, καὶ Ἕλλησιν, καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ:", "text": "*Aproskopoi* *ginesthe*, both to *Ioudaiois*, and to *Hellēsin*, and to the *ekklēsia* of the *Theou*", "grammar": { "*Aproskopoi*": "nominative, masculine, plural - not causing offense", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd person plural - become/be", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - Greeks", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Aproskopoi*": "not causing offense/giving no offense/blameless", "*ginesthe*": "become/be/prove to be", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer uden Forargelse baade for Jøder og Græker og for Guds Menighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

• KJV 1769 norsk

  Gi ingen grunn til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

• King James Version 1611 (Original)

  Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere, eller Guds menighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god:

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye an occasion of fallinge, nether to the Iewes, ner to the Gentyles, ner to the congregacion of God,

• Geneva Bible (1560)

  Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:

• Bishops' Bible (1568)

  See that ye geue none offence, neither to the Iewes, nor yet to the Grecians, neither to the Churche of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

• Webster's Bible (1833)

  Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;

• American Standard Version (1901)

  Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

• Bible in Basic English (1941)

  Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.

• World English Bible (2000)

  Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,

Referenced Verses

• Apg 20:28 : 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat bringer min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt, for ikke å bringe min bror til fall.
• 1 Kor 11:22 : 22 Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.
• 2 Kor 6:3 : 3 Vi gir ingen anledning til anstøt i noen ting, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
• 1 Tim 3:5 : 5 For hvis noen ikke vet hvordan han skal ta vare på sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg blir forsinket, vil du vite hvordan man skal oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller felle den dom at ingen av oss skal legge en hindring eller en snublestein i veien for sin bror.
• Fil 1:10 : 10 så dere kan forstå hva som er best, og være rene og uten feil på Kristi dag.
• 1 Kor 10:33 : 33 Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, ikke egent for min egen fordel, men for de manges, så de kan bli frelst.
• Apg 24:16 : 16 Derfor øver jeg meg alltid i å ha en samvittighet uten anstøt mot Gud og mennesker.