Verse 15

Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva er så saken? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med forstanden.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva er så løsningen? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med mitt sinn. Jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med mitt sinn.

• Norsk King James

  Hva skal jeg da si? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva da? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva da? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, og jeg vil be med forstanden også; jeg vil synge med ånden, og jeg vil synge med forstanden også.

• o3-mini KJV Norsk

  Så hva da? Jeg vil både be med ånd og med forstand; jeg vil både synge med ånd og med forstand.

• gpt4.5-preview

  Hva skal jeg så gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med min forstand. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med min forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal jeg så gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med min forstand. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med min forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med sinnet. Jeg vil synge med ånden, men vil også synge med sinnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind; I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.15", "source": "Τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ: ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ.", "text": "*Ti* *oun* *estin*? *Proseuxomai* the *pneumati*, *proseuxomai* *de* *kai* the *noi*: *psalō* the *pneumati*, *psalō* *de* *kai* the *noi*.", "grammar": { "*Ti*": "nominative, neuter, singular - what? [interrogative]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*Proseuxomai*": "future indicative, 1st singular - I will pray", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - with/by spirit", "*proseuxomai*": "future indicative, 1st singular - I will pray", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*kai*": "conjunction - also/even", "*noi*": "dative, masculine, singular - with/by mind/understanding", "*psalō*": "future indicative, 1st singular - I will sing/make melody", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - with/by spirit", "*psalō*": "future indicative, 1st singular - I will sing/make melody", "*noi*": "dative, masculine, singular - with/by mind/understanding" }, "variants": { "*Ti*": "what?/what thing?", "*Proseuxomai*": "will pray/shall pray", "*pneumati*": "spirit/inner being/spiritual nature", "*noi*": "mind/understanding/intellect/reason", "*psalō*": "sing/make melody/sing praise/chant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er altsaa (at gjøre)? Jeg vil bede med Aanden, men jeg vil og bede med Forstanden; jeg vil synge med Aanden, men jeg vil og synge med Forstanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

• KJV 1769 norsk

  Hva bør vi da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also; I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

• King James Version 1611 (Original)

  What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden. Jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med forstanden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva da? Jeg vil be med ånden, og også be med forstanden; jeg vil synge lovsanger med ånden, og også med forstanden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men også be med forstanden. Jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men også med forstanden. Jeg vil lovsynge med ånden, men også med forstanden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What is it then? I will praye with the sprete ad will praye wt the mynde also. I will singe with the sprete and will singe with the mynde also.

• Coverdale Bible (1535)

  How shal it be then? Namely thus: I wil praye with ye sprete, and wil praye with the vnderstodinge also: I wil synge psalmes in the sprete, and wil synge spalmes with ye vnderstondinge also.

• Geneva Bible (1560)

  What is it then? I will pray with the spirit, but I wil pray with the vnderstanding also: I wil sing with the spirite, but I will sing with the vnderstanding also.

• Bishops' Bible (1568)

  What is it then? I wyll pray with the spirite, and wyll pray with the vnderstandyng also. I wyll syng with the spirite, and wyll syng with the vnderstandyng also.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

• Webster's Bible (1833)

  What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What then is it? I will pray with the spirit, and I will pray also with the understanding; I will sing psalms with the spirit, and I will sing psalms also with the understanding;

• American Standard Version (1901)

  What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

• Bible in Basic English (1941)

  What then? let my prayer be from the spirit, and equally from the mind; let my song be from the spirit, and equally from mind.

• World English Bible (2000)

  What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

• NET Bible® (New English Translation)

  What should I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing praises with my spirit, but I will also sing praises with my mind.

Referenced Verses

• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom, lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takk i deres hjerter til Gud.
• Ef 6:18 : 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse. Våk derfor med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Joh 4:23-24 : 23 Men den tid kommer, og er allerede her, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for det er slike tilbedere Faderen søker. 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han bringer vrede over oss? (Jeg taler menneskelig.)
• Rom 12:1-2 : 1 Derfor, kjære brødre, ber jeg dere ved Guds barmhjertighet, at dere framstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud. Dette er deres åndelige tilbedelse. 2 Tilpass dere ikke til denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det velbehagelige og det fullkomne.
• 1 Kor 10:19 : 19 Hva sier jeg da? At et avgud er noe, eller at et avgudsoffer er noe?
• 1 Kor 14:19 : 19 men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med mitt sinn for å undervise andre også, enn ti tusen ord i en tunge.
• Ef 5:17-20 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje. 18 Og drikk dere ikke fulle på vin, som fører til utskeielse, men bli fylt av Ånden, 19 og tale til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill for Herren i deres hjerter, 20 og gi alltid takk for alle ting til Gud Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Fil 1:18 : 18 Hva så? På alle måter, enten med skjulte motiver eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg. Ja, jeg vil fortsette å glede meg.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, elskede, oppbygg dere selv på deres høyhellige tro, og be i Den Hellige Ånd.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss?
• Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd ved evangeliet om Hans Sønn, vitner om at jeg stadig minnes dere,