Verse 12

Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere slik synder mot brødrene og sårer deres skrøpelige samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Norsk King James

  Men når dere synder på denne måten mot brødrene og sårer deres svakere samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere synder mot brødrene på denne måten, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når dere synder slik mot brødrene, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når dere synder mot brødrene og sår deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• gpt4.5-preview

  Når dere slik synder mot brødrene og skader deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere slik synder mot brødrene og skader deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you sin in this way against your brothers and sisters and wound their weak consciences, you are sinning against Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.12", "source": "Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.", "text": "*Houtōs* *de* *hamartanontes* *eis* the *adelphous*, and *typtontes* *autōn* the *syneidesin* *asthenousan*, *eis* *Christon* you *hamartanete*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*hamartanontes*": "present, participle, nominative, masculine, plural - sinning", "*eis*": "preposition + accusative - against", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*typtontes*": "present, participle, nominative, masculine, plural - striking/wounding", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them/their", "*syneidesin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*asthenousan*": "present, participle, accusative, feminine, singular - being weak", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*hamartanete*": "present, 2nd plural, active - you sin" }, "variants": { "*hamartanontes*": "sinning/doing wrong", "*typtontes*": "striking/wounding/injuring", "*syneidesin*": "conscience/consciousness", "*asthenousan*": "being weak/feeble/infirm" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I saaledes synde mod Brødrene og saare deres skrøbelige Samvittighed, synde I mod Christum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men når dere synder mot brødrene på denne måten, og sårer deres svake samvittighet, så synder dere mot Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when you sin against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere synder mot brødrene og sårer deres samvittighet når den er svak, synder dere mot Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere synder på denne måten mot deres brødre, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved å synde mot brødrene på denne måten og såre deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på denne måten, ved å gjøre urett mot brødrene, og volde problemer for dem som er svake i troen, synder du mot Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe ye synne so agaynst the brethren and wounde their weake consciences ye synne agaynst Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye synne so agaynst the brethren, and wounde their weake coscience, ye synne agaynst Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye sinne so against the brethren, and wounde their weake conscience, ye sinne against Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thus sinning in regard to the brethren, and smiting their weak conscience -- in regard to Christ ye sin;

• American Standard Version (1901)

  And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.

• World English Bible (2000)

  Thus, sinning against the brothers, and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

Referenced Verses

• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot meg.'
• Matt 18:6 : 6 Men den som får en av disse små som tror på meg til å falle i synd, for han ville det være bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke forakter en av disse små. For jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.
• Matt 18:21 : 21 Da kom Peter til ham og spurte: Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg, og jeg likevel tilgi ham? Så mye som sju ganger?
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
• Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?' 5 Han sa: 'Hvem er du, Herre?' Herren sa: 'Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det blir hardt for deg å slåss mot brodden.'
• 1 Kor 12:12 : 12 For slik kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene av kroppen, enda de er mange, er én kropp, slik er det også med Kristus.
• Matt 12:49-50 : 49 Så rakte han hånden ut mot sine disipler og sa: 'Se, min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.'