Verse 7

ved sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gjennom sannhetens ord, gjennom Guds kraft, gjennom rettferdighetens våpen til høyre og til venstre,

• NT, oversatt fra gresk

  I sannhetens ord, i Guds makt, med rettferdige våpen,

• Norsk King James

  Med sannhetens ord, med Guds kraft, med rettferdighetens rustning på høyre og venstre hånd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med sannhetsord, med Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i sannhetens ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ved sannhetens ord, ved Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre hånd og på venstre,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved sannhetens ord, ved Guds kraft, og med den rettferdiges rustning på høyre og venstre side.

• gpt4.5-preview

  med sannhets ord, med Guds kraft, med rettferdighetens våpen både til høyre og til venstre hånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  med sannhets ord, med Guds kraft, med rettferdighetens våpen både til høyre og til venstre hånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i sanne ord, i Guds kraft, ved rettferdighetens våpen til høyre og venstre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in the word of truth, in the power of God; through the weapons of righteousness on the right hand and on the left;

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.7", "source": "Ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,", "text": "In *logō* of *alētheias*, in *dynamei* *Theou*, through the *hoplōn* of the *dikaiosynēs* of the *dexiōn* and *aristerōn*,", "grammar": { "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speech/account", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power/might/strength", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hoplōn*": "genitive, neuter, plural - of weapons/armor/instruments", "*dikaiosynēs*": "genitive, feminine, singular - of righteousness/justice", "*dexiōn*": "genitive, neuter, plural - of right (hand/side)", "*aristerōn*": "genitive, neuter, plural - of left (hand/side)" }, "variants": { "*logō*": "word/speech/account/message", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*dynamei*": "power/might/strength/ability", "*hoplōn*": "weapons/armor/instruments/tools", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/rightness", "*dexiōn*": "right (hand/side)/favorable", "*aristerōn*": "left (hand/side)/unfavorable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  med Sandheds Ord, med Guds Kraft, ved Retfærdighedens Vaaben paa høire og Venstre Side,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

• KJV 1769 norsk

  ved sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen til høyre og til venstre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

• King James Version 1611 (Original)

  By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

• Norsk oversettelse av Webster

  I sannhetens ord, i Guds kraft; ved rettferdighetens rustning på høyre hånd og på venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i sannhetens ord, i Guds kraft, med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens rustning på høyre og venstre side,

• Norsk oversettelse av BBE

  I sannhetens ord, i Guds kraft; med rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in ye wordes of trueth in the power of God by ye armoure of rightewesnes on ye right honde and on the lyfte

• Coverdale Bible (1535)

  in the worde of the trueth, in the power of God, by the armoure of righteousnes on the rightehande and on the lefte,

• Geneva Bible (1560)

  By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse on the right hand, and on the left,

• Bishops' Bible (1568)

  In the worde of trueth, in the power of God, by the armour of righteousnes, of the ryght hande and on the lefte,

• Authorized King James Version (1611)

  By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

• Webster's Bible (1833)

  in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the word of truth, in the power of God, through the armour of the righteousness, on the right and on the left,

• American Standard Version (1901)

  in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

• Bible in Basic English (1941)

  In the true word, in the power of God; with the arms of righteousness on the right hand and on the left,

• World English Bible (2000)

  in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

• NET Bible® (New English Translation)

  by truthful teaching, by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left,

Referenced Verses

• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skjulte tingene som bringer skam, ikke ved å vandre i list eller forvrenge Guds ord. Men ved åpenbarelsen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.
• Ef 1:13 : 13 I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse – i ham ble også dere, da dere kom til troen, beseglet med Den Hellige Ånds løfte,
• Ef 6:11-20 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hærstyrker i himmelrommet. 13 Ta derfor på dere Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og fortsatt bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da fast, bind sannhetens belte om livet og ta på rettferdighetens brynje. 15 Og ha som sko på føttene den beredskap som fredens evangelium gir. 16 Ta framfor alt troens skjold, som dere skal kunne slokke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse. Våk derfor med all utholdenhet og bønn for alle de hellige. 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg ord hver gang jeg åpner min munn, frimodig å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.
• Kol 1:5 : 5 På grunn av håpet som er lagt opp for dere i himlene; dette håpet har dere hørt om tidligere i den sanne ordets evangelium,
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført troens og kjærlighetens brystplate, og med håpet om frelse som hjelm.
• 2 Tim 2:15 : 15 Legg vinn på å fremstille deg selv for Gud som en prøveverdig arbeider som ikke har noe å skamme seg over og som riktig deler ut sannhetens ord.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, fullført løpet og bevart troen.
• Hebr 2:4 : 4 Også Gud vitnet med ved tegn, under og mange slags kraftige gjerninger, og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhetens ord, så vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
• Ef 1:19-20 : 19 og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige styrkes makt, 20 som han virket i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Ef 3:20 : 20 Han som er i stand til å gjøre langt utover alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,
• Ef 4:21 : 21 forutsatt at dere har hørt om ham og har blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus,
• 2 Kor 7:14 : 14 For hvis jeg har rost meg noe til ham om dere, ble jeg ikke til skamme, men som vi har talt alt til dere i sannhet, slik har også vår ros for Titus blitt sann.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre våpen er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å rive ned festningsverker. 5 Vi river ned tankebygninger og ethvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft til dere.
• Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og stadfestet Ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
• Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall mennesker trodde og vendte om til Herren.
• Rom 13:12-13 : 12 Natten er snart slutt, og dagen er nær. La oss da legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning. 13 La oss leve sømmelig, som på lysets dag; uten festing og sviring, uten utukt og umoralsk atferd, uten strid og misunnelse.
• 1 Kor 1:24 : 24 Men for de kalte, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus som Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis. 5 For at deres tro ikke skulle være basert på menneskers visdom, men på Guds kraft.
• 2 Kor 1:18-20 : 18 Så sant Gud er trofast: det ordet vi taler til dere ble ikke ja og nei. 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, av meg, Silvanus og Timoteus, ble ikke ja og nei, men i Ham ble ja. 20 For alle Guds løfter, så mange som de er, i Ham finner de sitt ja. Derfor sier vi også ved Ham vårt Amen til Guds ære.