Verse 13

Av den grunn ble vi trøstet. Og i vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor ble vi trøstet i deres trøst; ja, og vi gledet oss enda mer over gleden til Titus, fordi hans ånd ble opplivet av dere alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor ble vi oppmuntret av oppmuntringen fra dere; men vi gledet oss enda mer over gleden hos Titus, for han fikk hvile i sin ånd fra dere alle.

• Norsk King James

  Derfor ble vi trøstet ved deres trøst: ja, og vi gledet oss enda mer over gleden til Titus, fordi hans ånd ble fornyet av dere alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er vi blitt trøstet av deres trøst; men vi gledet oss enda mer over Titus' glede, for hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ble vi trøstet i deres trøst: ja, og utover det gleder vi oss mye over gleden til Titus, fordi hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er vi blitt trøstet. Og i tillegg til vår trøst, gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt styrket av dere alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble vi trøstet over deres trøst: og utover det var vi enda mer glade over Titus' glede, siden hans ånd ble styrket av dere alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Således fant vi trøst i deres trøst; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, for hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

• gpt4.5-preview

  Derfor ble vi trøstet fordi dere ble trøstet; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd ble styrket hos dere alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble vi trøstet fordi dere ble trøstet; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, fordi hans ånd ble styrket hos dere alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av dette er vi blitt trøstet. Men enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, we have been comforted. And in addition to our own comfort, we rejoiced even more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.13", "source": "Διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν: περισσοτέρως δὲ, μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν.", "text": "*Dia touto parakeklēmetha epi tē paraklēsei* of you; *perissoterōs de*, *mallon echarēmen epi tē chara Titou*, because *anapepautai to pneuma* of him from all of you.", "grammar": { "*dia touto*": "preposition + demonstrative pronoun - because of this", "*parakeklēmetha*": "perfect passive indicative, 1st plural - we have been comforted", "*epi*": "preposition + dative - at/in/over", "*tē paraklēsei*": "dative, feminine, singular with article - the comfort", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you", "*perissoterōs*": "comparative adverb - more abundantly", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*echarēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - we rejoiced", "*epi*": "preposition + dative - at/over", "*tē chara*": "dative, feminine, singular with article - the joy", "*Titou*": "genitive, masculine, singular - of Titus", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*anapepautai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been refreshed", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular with article - the spirit", "*autou*": "genitive, masculine, singular pronoun - of him", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you" }, "variants": { "*dia touto*": "because of this/therefore/for this reason", "*parakeklēmetha*": "have been comforted/have been encouraged", "*paraklēsei*": "comfort/encouragement/consolation", "*perissoterōs*": "more abundantly/exceedingly/more than usual", "*echarēmen*": "we rejoiced/were gladdened", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*anapepautai*": "has been refreshed/has been rested/has been eased", "*pneuma*": "spirit/breath/wind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ere vi blevne trøstede ved den Trøst fra eder; men vi glædede os endnu langt mere over Titi Glæde, thi hans Aand er bleven vederqvæget af eder alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble vi trøstet i deres trøst; og enda mer gledet vi oss over Titus' glede, fordi hans ånd ble fornyet av dere alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we were comforted in your comfort: yes, and exceedingly the more did we rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er vi blitt trøstet. I vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd har blitt styrket av dere alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er vi blitt trøstet av denne trøsten, og enda mer gledes vi over Titus' glede, fordi hans ånd har blitt fornyet av dere alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er vi blitt trøstet: Og i vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vi har blitt trøstet, og vi hadde enda større glede i vår trøst på grunn av Titus' glede, for hans ånd ble gjort glad av dere alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore we are comforted because ye are comforted: yee and excedyngly the moare ioyed we for the ioye that Titus had: because his sprete was refresshed of you all.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore are we comforted, because ye are comforted: but exceadingly the more ioyed we, for the ioye of Titus, because his sprete was refresshed of you all.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore we were comforted, because ye were comforted: but rather we reioyced much more for the ioye of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore we are comforted, because ye are comforted: yea and exceedyngly the more ioyed we, for the ioy that Titus had, because his spirite was refreshed by you all.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this we have been comforted in your comfort, and more abundantly the more did we rejoice in the joy of Titus, that his spirit hath been refreshed from you all;

• American Standard Version (1901)

  Therefore we have been comforted: And in our comfort we joyed the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit hath been refreshed by you all.

• Bible in Basic English (1941)

  So we have been comforted: and we had the greater joy in our comfort because of the joy of Titus, for his spirit had been made glad by you all.

• World English Bible (2000)

  Therefore we have been comforted. In our comfort we rejoiced the more exceedingly for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore we have been encouraged. And in addition to our own encouragement, we rejoiced even more at the joy of Titus, because all of you have refreshed his spirit.

Referenced Verses

• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.
• Rom 15:32 : 32 Slik kan jeg komme til dere med glede, ved Guds vilje, og bli fornyet sammen med dere.
• 1 Kor 12:26 : 26 Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det. Eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.
• 1 Kor 13:5-7 : 5 Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke opphisset, tenker ikke ondt. 6 Den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder seg ved sannheten. 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær på vakt, stå faste i troen, vær modige, vær sterke.
• 2 Kor 2:3 : 3 Og dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem jeg burde glede meg over; jeg har nemlig tillit til dere alle, at min glede er alles glede.
• 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg ingen fred i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.
• 2 Kor 7:15 : 15 Og hans hjerte varmer desto mer mot dere, da han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.
• Fil 2:28 : 28 Derfor har jeg sendt ham fortest mulig, for at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre bekymret.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og skammet seg ikke over min lenke.
• Filem 1:20 : 20 Ja, bror, la meg få noe glede av deg i Herren: Oppfrisk mitt hjerte i Herren.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle likesinnede, medfølende, kjærlige som brødre, barmhjertige og ydmyke.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.