Verse 19

Og ikke bare det, men han har også blitt valgt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten som utføres av oss for Herrens ære og vår villighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke bare dette, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåden, som blir forvaltet av oss til ære for den samme Herren, og for å erklære deres villige sinn:

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare det, men han ble også valgt av menighetene for å være vår medreisende i denne nåden, som vi gjør til Herrens ære og for deres iver.

• Norsk King James

  Og ikke bare det, men han ble også valgt av menighetene til å reise med oss med denne gaven, som vi forvalter til Guds ære, og som en bekreftelse på deres villige sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ikke bare det, men han er også utpekt av menighetene til å reise med oss i denne gjerningen som vi har ansvar for, til Herrens ære selv og deres vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ikke bare det, men også han som ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nådegave, som administreres av oss til den samme Herres ære, og erklæringen av ditt villige sinn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ikke bare det, han er også valgt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten, som er forvaltet av oss til ære for Herren selv, og for deres iver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ikke bare det, men som også ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren, og for å vise deres beredvillighet:

• o3-mini KJV Norsk

  og ikke bare det, han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåde, som vi forvalter til ære for den samme Herren og som et bevis på deres beredte vilje;

• gpt4.5-preview

  Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne gaven, som vi forvalter til Herrens ære og for å bevise deres velvillighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne nåde, som vi tjener til Herrens ære, og for deres iver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not only that, but he was also chosen by the churches to accompany us as we carry out this act of grace, which is being administered by us to the glory of the Lord Himself and to show our eagerness to help.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.19", "source": "Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ, τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν, καὶ προθυμίαν ὑμῶν:", "text": "Not only *de*, but also *cheirotomētheis* by the *ekklēsiōn* [as] *synekdēmos* of us with the *chariti* this, the [one] being *diakonoumenē* by us toward the of himself the *Kyriou* *doxan*, and *prothymian* of you:", "grammar": { "*Ou monon*": "not only", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*cheirotomētheis*": "aorist participle passive, nominative masculine singular - having been appointed/chosen", "*hypo*": "preposition with genitive - by", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine plural - churches/assemblies", "*synekdēmos*": "nominative, masculine singular - travel companion/fellow traveler", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - of us", "*syn*": "preposition with dative - with", "*chariti*": "dative, feminine singular - grace/gift", "*tautē*": "dative, feminine singular demonstrative - this", "*diakonoumenē*": "present participle passive, dative feminine singular - being ministered/served", "*hyph*": "preposition with genitive - by", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - us", "*pros*": "preposition with accusative - toward", "*autou*": "genitive, masculine singular - of himself", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - of Lord", "*doxan*": "accusative, feminine singular - glory", "*kai*": "conjunction - and", "*prothymian*": "accusative, feminine singular - eagerness/readiness", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you" }, "variants": { "*cheirotomētheis*": "having been appointed/chosen/elected/selected", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations", "*synekdēmos*": "travel companion/fellow traveler/co-messenger", "*chariti*": "grace/gift/favor/blessing", "*diakonoumenē*": "being ministered/served/administered", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*prothymian*": "eagerness/readiness/willingness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men ikke det alene, men som og er beskikket af Menighederne til at reise med os med denne Velgjerning, som besørges af os, Herren selv til Ære og eders Redebonhed (til Priis);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

• KJV 1769 norsk

  Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåden, som forvaltes av oss til Herrens ære, og for å vise deres rede bonde sind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not only that, but who was also chosen by the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the Lord himself, and to show your eager willingness.

• King James Version 1611 (Original)

  And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke bare det, men han ble også utpekt av menighetene til å reise med oss i denne nåden, som tjenes for Herrens ære og for å vise vår villighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten til Herrens ære, og dere viser deres villighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne nådens tjeneste, som vi utfører til Herrens ære, og for å vise vår ivrighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke bare det, men han ble utpekt av menighetene til å gå med oss i denne nåden av å gi som vi har påtatt oss til Herrens ære og for å vise at vårt sinn var klart:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and not so only but is also chosen of the congregacions to be a felowe with vs in oure iorney concerninge this benivolence that is ministred by vs vnto the prayse of ye LORde and to stere vp youre prompt mynde.

• Coverdale Bible (1535)

  Not onely that, but he is chosen also of the congregacions, to be a felowe with vs in oure iourney, for this benyuolence that is mynistred by vs vnto the prayse of the LORDE, and to stere vp youre prompte mynde,

• Geneva Bible (1560)

  (And not so onely, but is also chosen of the Churches to be a fellowe in our iourney, concerning this grace that is ministred by vs vnto the glorie of the same Lorde, and declaration of your prompt minde)

• Bishops' Bible (1568)

  (And not that only, but is also chosen of the Churches to be a felowe with vs in our iourney, concernyng this grace that is ministred by vs vnto the glorie of the same Lorde, and to stirre vp your redie mynde)

• Authorized King James Version (1611)

  And not [that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and [declaration of] your ready mind:

• Webster's Bible (1833)

  Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

• American Standard Version (1901)

  and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in [the matter of] this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and [to show] our readiness:

• Bible in Basic English (1941)

  And not only so, but he was marked out by the churches to go with us in the grace of this giving which we have undertaken to the glory of the Lord and to make clear that our mind was ready:

• World English Bible (2000)

  Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  In addition, this brother has also been chosen by the churches as our traveling companion as we administer this generous gift to the glory of the Lord himself and to show our readiness to help.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:3-4 : 3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere anerkjenner med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem. 4 Og hvis det er verdt at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette er for deres skyld, slik at nåden som når stadig flere, kan føre til rikere takk til Guds herlighet.
• 2 Kor 8:1-4 : 1 Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåden som Gud har gitt i menighetene i Makedonia. 2 For i en stor prøvelse under trengsler har deres overflod av glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdommen av deres oppriktige gavmildhet. 3 For jeg vitner at de ga frivillig etter evne og til og med utover evne. 4 Med mange formaninger ba de om å få være med i gaven og fellesskapet i tjenesten for de hellige.
• 2 Kor 8:6-7 : 6 Så ba vi Titus om, at slik han begynte før, så også fullføre denne nåden hos dere. 7 Men, slik som dere overflødiggjøres i alt - i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i kjærligheten fra dere i oss - så sørg for å overflødiggjøres i denne nåde også.
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i overflod, slik at dere alltid har alt dere trenger, og så dere kan ha rikelig til all god gjerning.
• 2 Kor 9:12-14 : 12 For denne tjenesten som utføres, fyller ikke bare de helliges mangler, men flommer også over i mange takkebønner til Gud. 13 Gjennom beviset på denne tjenesten vil de prise Gud for dere overfor den lydighet deres bekjennelse av Kristi evangelium viser, og for dere overfor deres generøsitet i fellesskapet med dem og alle andre. 14 Og i deres bønn for dere vil de lengte etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.
• Fil 4:18-19 : 18 Men jeg har fått alt, og jeg har overflod. Jeg er fullt forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte, en vellukt, et offer som behager Gud. 19 Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Som hver enkelt har fått en nådegave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Hvis noen taler, så tal det som Guds ord. Hvis noen tjener, så gjør det med den styrken Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• Apg 6:3-6 : 3 Velg derfor, brødre, syv menn blant dere, som har godt omdømme og er fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven. 4 Men vi skal vie oss til bønnen og tjenesten med ordet.» 5 Forslaget syntes godt for hele menigheten. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokoros, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia. 6 Disse ble ført fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.
• Apg 15:22 : 22 Da bestemte apostlene og de eldste sammen med hele menigheten å velge menn fra blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, som ble kalt Barsabbas, og Silas, menn som var ledere blant brødrene.
• Apg 15:25 : 25 'Vi har enstemmig bestemt å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus, '