Verse 15

og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  og at du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du har kjent de hellige skrifter fra barndommen av, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og at du fra barndommen av kjenner de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har helt fra barndommen kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen som er i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har kjent de hellige skriftene helt siden barndommen, og de er i stand til å gjøre deg klok på frelse ved troen på Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og at du helt fra barndommen har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And from childhood you have known the sacred Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.3.15", "source": "Καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Kai* that from *brephous* the *hiera* *grammata* *oidas*, the ones *dynamena* you *sophisai* to *sōtērian* through *pisteōs* of the [one] in *Christō* *Iēsou*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*hoti*": "conjunction - that", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*brephous*": "noun, genitive, neuter, singular - infancy/childhood", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the", "*hiera*": "adjective, accusative, neuter, plural - sacred/holy", "*grammata*": "noun, accusative, neuter, plural - writings/letters", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the ones", "*dynamena*": "present middle participle, accusative, neuter, plural - being able", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*sophisai*": "aorist active infinitive - to make wise", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*sōtērian*": "noun, accusative, feminine, singular - salvation", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*pisteōs*": "noun, genitive, feminine, singular - faith", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - the", "*en*": "preposition with dative - in", "*Christō*": "proper noun, dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "proper noun, dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*brephous*": "infancy/childhood/from a baby", "*hiera*": "sacred/holy", "*grammata*": "writings/letters/scriptures", "*oidas*": "you know/you have known", "*dynamena*": "being able/having power", "*sophisai*": "to make wise/to give wisdom", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og efterdi du fra Barndom af kjender den hellige Skrift, som kan gjøre dig viis til Salighed ved Troen paa Christum Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og fra barndommen av har du kjent de hellige skriftene, som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fordi du fra barndommen har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, ved troen i Kristus Jesus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen på Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, gjennom troen på Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for as moche also as thou hast knowe holy scripture of a chylde which is able to make the wyse vnto saluacion thorowe the fayth which ys in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  And for so moch as thou hast knowne holy scripture of a childe, the same is able to make ye wyse vnto saluacion thorow the faith in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  And that thou hast knowen the holy Scriptures of a childe, which are able to make thee wise vnto saluation, through the faith which is in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And that from an infant thou hast knowen the scriptures, which are able to make thee wyse vnto saluation, thorowe fayth which is in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  From infancy, you have known the sacred writings which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because from a babe the Holy Writings thou hast known, which are able to make thee wise -- to salvation, through faith that `is' in Christ Jesus;

• American Standard Version (1901)

  And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And that from the time when you were a child, you have had knowledge of the holy Writings, which are able to make you wise to salvation, through faith in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  and how from infancy you have known the holy writings, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg husker den oppriktige troen som bor i deg, som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.
• 2 Pet 1:20-21 : 20 Dette skal dere først og fremst vite, at ingen profeti i Skriften har sin egen fortolkning. 21 For ingen profeti ble noen gang til ved et menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene,
• Rom 16:26 : 26 men nå er gjort kjent og ved profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, for å føre alle folkeslag til lydighet i troen.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For blant de første ting overleverte jeg til dere det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen i henhold til Skriftene,
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.
• Apg 10:43 : 43 Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder ved hans navn.'
• Apg 13:29 : 29 Da de hadde utført alt det som står skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor, mine brødre, skal dere vite at ved ham forkynnes syndenes tilgivelse for dere. 39 Og gjennom ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.
• Luk 24:32 : 32 De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?
• Luk 1:15 : 15 For han skal være stor for Herrens øyne. Han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og han skal være fylt av Den Hellige Ånd fra sin mors liv.
• Luk 2:40 : 40 Og barnet vokste og ble sterkt, fylt med visdom. Og Guds nåde var over ham.
• Joh 5:39-40 : 39 Dere gransker skriftene fordi dere mener dere har evig liv i dem; og nettopp de vitner om meg. 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse var det profetene søkte etter og gransket omhyggelig, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, utsendt fra himmelen, forkynte evangeliet for dere, - ting som engler attrår å skue inn i.
• Rom 1:2 : 2 (som Han på forhånd hadde lovet ved sine profeter i de hellige skrifter),
• 2 Pet 3:16 : 16 Det har han gjort i alle brevene sine når han taler om disse tingene, hvor det er noen vanskelig å forstå, som de uvitende og ustabile forvrenger, som også de øvrige Skriftene, til deres egen ødeleggelse.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i Hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Apg 17:2 : 2 Som det var vanlig for Paulus, gikk han til dem og talte med dem fra Skriftene i tre sabbater.