Verse 5

Men du, vær edruelig i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, utfør din tjeneste fullt ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men du, vær våken i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.

• NT, oversatt fra gresk

  Men du skal være edru i alt, utholde lidelser, gjøre arbeidet til evangelist, og fullføre din tjeneste.

• Norsk King James

  Men vær oppmerksom i alt, uthold lidelsene, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, utfør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men du, vær edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du, vær edruelig i alle ting, bær lidelsene, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær våken i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær oppmerksom i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens arbeid og vis at din tjeneste er udiskutabel.

• gpt4.5-preview

  Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vær edru i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.5", "source": "Σὺ δὲ νῆφε ἐν πάσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.", "text": "You *de* *nēphe* in all, *kakopathēson*, *ergon* *poiēson* *euangelistou*, the *diakonian* of you *plērophorēson*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*nēphe*": "imperative, present active, 2nd person singular - be sober/vigilant/alert", "*kakopathēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - endure hardship/suffer", "*ergon*": "noun, accusative neuter singular - work/deed", "*poiēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - do/perform/accomplish", "*euangelistou*": "noun, genitive masculine singular - of evangelist", "*diakonian*": "noun, accusative feminine singular - ministry/service", "*plērophorēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - fulfill completely/carry out fully" }, "variants": { "*nēphe*": "be sober/vigilant/watchful/clear-headed", "*kakopathēson*": "endure hardship/suffer/endure affliction", "*ergon*": "work/deed/task", "*poiēson*": "do/perform/accomplish/make", "*euangelistou*": "evangelist/proclaimer of good news", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*plērophorēson*": "fulfill completely/accomplish fully/carry out fully" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, vær aarvaagen i alle Ting, lid Ondt, gjør en Evangelists Gjerning, fuldfør din Tjeneste!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

• KJV 1769 norsk

  Men vær årvåken i alle ting, tåle lidelser, gjør evangelistens arbeid, utfør din tjeneste fullt ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

• King James Version 1611 (Original)

  But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, vær edru i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists verk og fullfør din tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær du edruelig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But watch thou in all thynges and suffre adversitie and do the worke of an evangelist fulfill thyne office vnto the vtmost.

• Coverdale Bible (1535)

  But watch thou in all thinges, suffre aduersite, do the worke of a preacher of the Gospell, fulfyll thine office vnto the vttemost.

• Geneva Bible (1560)

  But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.

• Bishops' Bible (1568)

  But watche thou in all thynges, suffer afflictions, do the worke of an Euangelist, fulfyll thy ministerie:

• Authorized King James Version (1611)

  But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

• Webster's Bible (1833)

  But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou -- watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,

• American Standard Version (1901)

  But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

• Bible in Basic English (1941)

  But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.

• World English Bible (2000)

  But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

• NET Bible® (New English Translation)

  You, however, be self-controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, heller ikke for meg, hans fange. Men bli med meg i å lide ondt for evangeliet etter Guds kraft.
• 2 Tim 2:3 : 3 Du skal derfor tåle lidelser som en god Kristi Jesu soldat.
• Apg 21:8 : 8 Neste dag dro vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de syv, og ble der.
• Kol 4:17 : 17 Si til Arkippus: Se til at du fullfører den tjenesten du har mottatt i Herren.
• 1 Tess 5:6 : 6 La oss derfor ikke sove, liksom de andre, men la oss våke og være edru.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i atferd, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.
• 1 Tim 4:15 : 15 Tenk over disse tingene, vær opptatt med dem, så din fremgang kan være åpenbart for alle.
• Ef 4:11 : 11 Og det var han som gav noen til å være apostler, noen til å være profeter, noen til å være evangelister, og noen til å være hyrder og lærere,
• 2 Tim 3:10-12 : 10 Men du har fulgt meg i lære, livsførsel, mål, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet, 11 forfølgelser og lidelser, slik som jeg har opplevd i Antiokia, Ikonium og Lystra. Hvilke forfølgelser jeg enn har gjennomgått, har Herren fridd meg ut av dem alle. 12 Ja, og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• Apg 20:30-31 : 30 Ja, blant dere selv skal det oppstå menn som fører vranglære for å dra disiplene etter seg. 31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, uopphørlig med tårer formante hver eneste en av dere.
• Hebr 13:17 : 17 Adlyd deres ledere og vær lydige mot dem, for de våker over sjelene deres som de som må avlegge regnskap, så de kan gjøre dette med glede og uten å sukke, for det ville ikke være til nytte for dere.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, bind opp om livets lender, vær edrue, og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del når Jesus Kristus åpenbares.
• Åp 3:2 : 2 Våk og styrk det som er igjen og snart vil dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Guds ansikt.
• Kol 1:25 : 25 Av denne er jeg blitt en tjener i henhold til Guds forvaltning som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• Rom 15:19 : 19 ved kraft i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft. Slik har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium, fra Jerusalem til Illyria.
• Mark 13:34 : 34 Det er som en mann som reiser bort: Når han forlater huset, gir han hver av tjenerne sine oppgaver og befaler dørvokteren å våke.
• Mark 13:37 : 37 Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere, han vil kle seg for å tjene dem og la dem sitte til bords, og han skal komme fram og tjene dem.