Verse 51

Disse ristet støvet av føttene mot dem og dro til Ikonium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de ristet av seg støvet fra sine føtter mot dem, og kom til Ikonion.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ristet støvet av føttene sine og dro til Ikonion.

• Norsk King James

  Men de ristet støvet av sine føtter mot dem og kom til Ikonium.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ristet støvet av føttene sine i protest mot dem og kom til Ikonion.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de rystet støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ristet de støvet av sine føtter mot dem og dro til Ikonium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

• o3-mini KJV Norsk

  De ristet så støvet av føttene og dro videre til Ikonium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ristet støvet av føttene mot dem og dro til Ikonium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they shook the dust off their feet as a testimony against them and went to Iconium.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.51", "source": "Οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπʼ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.", "text": "They *de* *ektinaxamenoi* the *koniorton* of the *podōn* of them against them, *ēlthon* to *Ikonion*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ektinaxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having shaken off", "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*podōn*": "genitive, masculine, plural - feet", "*ēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they came/went", "*Ikonion*": "accusative, neuter, singular - Iconium" }, "variants": { "*ektinaxamenoi*": "having shaken off/shaking off", "*koniorton*": "dust/dirt", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de rystede Støvet af deres Fødder over dem og kom til Iconium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

• KJV 1769 norsk

  Men de børstet støvet av føttene av seg mot dem og dro til Ikonium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.

• King James Version 1611 (Original)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ristet støvet av føttene imot dem og dro til Ikonium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ristet da støvet av føttene mot dem og dro til Ikonium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ristet støvet av sine føtter mot dem, og dro til Ikonium.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ristet støvet av føttene sine mot dem og dro til Ikonium.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shouke of ye duste of their fete agaynst them and came vnto Iconiu.

• Coverdale Bible (1535)

  But they shoke of the dust of their fete agaynst them, and came to Iconium.

• Geneva Bible (1560)

  But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

• Bishops' Bible (1568)

  But they shoke of the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

• Authorized King James Version (1611)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

• Webster's Bible (1833)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,

• American Standard Version (1901)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

• Bible in Basic English (1941)

  But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

• World English Bible (2000)

  But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

• NET Bible® (New English Translation)

  So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.

Referenced Verses

• Matt 10:14 : 14 Hvis noen ikke tar imot dere eller hører på ordene deres, forlat det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
• Mark 6:11 : 11 Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, så gå bort derfra, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.»
• Luk 9:5 : 5 Dersom de ikke tar imot dere, gå da bort fra den byen og rist støvet av føttene deres, som et vitnesbyrd mot dem.
• Apg 14:1 : 1 Mens de var i Ikonium, gikk de inn i synagogen til jødene og talte på en slik måte at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.
• Apg 14:19 : 19 Da kom jøder fra Antiokia og Ikonium og overtalte folkemengden; de steinet Paulus og dro ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.
• Apg 14:21 : 21 De forkynte evangeliet i den byen og vant mange disipler, og deretter vendte de tilbake til lystra, Ikonium og Antiokia,
• Apg 18:6 : 6 Men da de motsatte seg og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: «Deres blod skal være på deres eget hode. Jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.»
• Apg 16:2 : 2 Han hadde et godt vitnesbyrd blant brødrene i Lystra og Ikonium.
• 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser og lidelser, slik som jeg har opplevd i Antiokia, Ikonium og Lystra. Hvilke forfølgelser jeg enn har gjennomgått, har Herren fridd meg ut av dem alle.