Verse 9

Saulus, som også kalles Paulus, ble fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da så Saulus (som også kalles Paul) på ham, fylt med Den Hellige Ånd,

• NT, oversatt fra gresk

  Men Saulus (også kalt Paulus), fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham.

• Norsk King James

  Da Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, rettet blikket mot ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylte med Den Hellige Ånd, så fast på ham og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så intenst på ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da satte Saulus, også kalt Paulus, blikket på ham, fylt av Den Hellige Ånd,

• o3-mini KJV Norsk

  Da rettet Saul (som også kalles Paulus), fylt med Den Hellige Ånd, blikket mot ham,

• gpt4.5-preview

  Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da så Saul, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, skarpt på ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da, fylt av Den hellige ånd, stirret Saulus, som også kalles Paulus, fast på ham

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, stared intently at him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.9", "source": "Σαῦλος δέ, (ὁ καὶ Παῦλος,) πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν,", "text": "*Saulos* *de*, (the [one] also *Paulos*,) *plēstheis* *Pneumatos* *Hagiou*, and *atenisas* at him,", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*kai*": "conjunction - also/and/even", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*plēstheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*atenisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gazed intently", "*eis*": "preposition - at/toward", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*plēstheis*": "having been filled/filled with", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*Hagiou*": "Holy/set apart", "*atenisas*": "having gazed intently/looked fixedly/stared at" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saulus, — som og kaldes Paulus, — fyldt med den Hellig-Aand, saae stivt paa ham og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

• KJV 1769 norsk

  Da, fylt av Den Hellige Ånd, så Saulus (som også kalles Paulus) ham rett i øynene

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul, who also is called Paul, filled with the Holy Spirit, set his eyes on him,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Saul, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Saulus, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Saulus, som også er kjent som Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Saul which also is called Paul beinge full of the holy goost set his eyes on him

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul which is also called Paul, beynge full of the holy goost, loked vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul (which also is called Paul) being full of the holy Ghost, set his eyes on him,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Saul (which also is called Paul) beyng full of the holy ghost, set his eyes on hym,

• Authorized King James Version (1611)

  Then Saul, (who also [is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,

• Webster's Bible (1833)

  But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul -- who also `is' Paul -- having been filled with the Holy Spirit, and having looked stedfastly on him,

• American Standard Version (1901)

  But Saul, who is also [called] Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

• Bible in Basic English (1941)

  But Saul, whose other name is Paul, being full of the Holy Spirit, looking hard at him, said,

• World English Bible (2000)

  But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Saul(also known as Paul), filled with the Holy Spirit, stared straight at him

Referenced Verses

• Apg 4:8 : 8 Da ble Peter fylt med Den Hellige Ånd og sa til dem: Rådsherrer og Israels eldste!
• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.
• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 7:55 : 55 Men han var fylt av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og sa: 'Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd'
• Mark 3:5 : 5 Han så rundt på dem med sinne og var bedrøvet over deres harde hjerter. Så sa han til mannen: «Rekk ut hånden din.» Og han rakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.
• Luk 20:17 : 17 Jesus så på dem og sa: “Hva betyr da dette som er skrevet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein’?