Verse 2

Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk om bord og seilte av sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter å ha funnet et skip som seilte til Fenikia, gikk vi ombord og satte seil.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da vi fant et skip som skulle seile til Fenikia, steg vi om bord og satte seil.

• Norsk King James

  Og da vi fant et skip som seilte til Fenikia, gikk vi om bord, og seilte av sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, så vi gikk om bord og satte seil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og funnet et skip som skulle krysse over til Fønikia, gikk vi ombord og seilte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi fant et skip som skulle til Fønikia, så vi gikk om bord og satte seil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da vi fant et skip som skulle seile over til Fønikia, gikk vi om bord og satte seil.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi så et skip som seilte til Fenisia, gikk vi ombord og satte seil.

• gpt4.5-preview

  Der fant vi et skip som skulle seile over til Fønikia, vi gikk om bord og satte av sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fant vi et skip som skulle seile over til Fønikia, vi gikk om bord og satte av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk ombord og satte seil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We found a ship crossing over to Phoenicia, so we boarded it and set sail.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.2", "source": "Καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες, ἀνήχθημεν.", "text": "And *heurontes* *ploion* *diaperōn* to *Phoinikēn*, *epibantes*, we *anēchthēmen*.", "grammar": { "*heurontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having found", "*ploion*": "accusative singular neuter - ship/boat", "*diaperōn*": "present active participle, accusative singular neuter - crossing over/sailing across", "*Phoinikēn*": "accusative singular feminine - Phoenicia", "*epibantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having embarked/gone aboard", "*anēchthēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - we set sail/were brought up" }, "variants": { "*heurontes*": "finding/having found/discovering", "*diaperōn*": "crossing over/passing through/sailing across", "*epibantes*": "embarking/going aboard/stepping on", "*anēchthēmen*": "we set sail/we departed by sea/we were brought up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vi fandt et Skib, som vilde gaae over til Phoenicien, traadte vi derudi og fore bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

• KJV 1769 norsk

  Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk ombord og satte av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And finding a ship sailing over to Phoenicia, we boarded it and set forth.

• King James Version 1611 (Original)

  And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi fant et skip som skulle over til Fønikia, gikk om bord og satte seil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der fant vi et skip som skulle til Fønikia, så vi gikk om bord og seilte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk om bord og satte seil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der fant vi et skip som skulle til Fønikia, og vi dro ombord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we founde a shippe redy to sayle vnto Phenices and went a borde and set forthe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we founde a shippe ready to sayle vnto Phenices, we wente aborde and set forth.

• Geneva Bible (1560)

  And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we had gotten a shippe that woulde sayle vnto Phenice, we went aboorde, and set foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

• Webster's Bible (1833)

  Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having found a ship passing over to Phenicia, having gone on board, we sailed,

• American Standard Version (1901)

  and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.

• Bible in Basic English (1941)

  And as there was a ship going to Phoenicia, we went in it.

• World English Bible (2000)

  Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

• NET Bible® (New English Translation)

  We found a ship crossing over to Phoenicia, went aboard, and put out to sea.

Referenced Verses

• Apg 11:19 : 19 De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod etter Stefanus, dro så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, men de talte ikke ordet til noen andre enn jødene.
• Apg 15:3 : 3 Så, sendt av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene.
• Apg 27:6 : 6 Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han fikk oss med på det.