Verse 42

Soldatene planla å drepe fangene, så ingen av dem skulle svømme bort og flykte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og soldatenes råd var å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme ut og rømme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og soldatene besluttet at de skulle drepe fangene, for å være sikre på at ingen skulle svømme vekk og rømme.

• Norsk King James

  Og soldatenes råd var å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme vekk og slippe unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Soldatene rådet til å drepe fangene, for at ingen av dem skulle svømme bort og rømme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatene bestemte at fangene skulle drepes, i frykt for at noen skulle svømme i land og flykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Soldatene hadde planlagt å drepe fangene for at ingen skulle svømme i land og unnslippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Soldatenes råd var å drepe fangene, slik at ingen skulle klare å svømme unna og unnslippe.

• gpt4.5-preview

  Soldatene tenkte da på å drepe fangene, slik at ingen kunne svømme bort og unnslippe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Soldatene tenkte da på å drepe fangene, slik at ingen kunne svømme bort og unnslippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene planla å drepe fangene for å forhindre at noen svømte i land og rømte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.42", "source": "Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας, διαφύγῃ.", "text": "Now the *stratiōtōn boulē egeneto* that they should *apokteinōsin* the *desmōtas*, lest any *ekkolumbēsas*, *diaphygē*.", "grammar": { "*stratiōtōn*": "genitive, masculine, plural - soldiers", "*boulē*": "nominative, feminine, singular - plan/counsel", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/was", "*apokteinōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - they might kill", "*desmōtas*": "accusative, masculine, plural - prisoners", "*ekkolumbēsas*": "aorist participle, active, nominative singular - having swum out/away", "*diaphygē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might escape" }, "variants": { "*stratiōtōn boulē egeneto*": "soldiers' plan/decision was", "*apokteinōsin*": "kill/put to death", "*desmōtas*": "prisoners", "*ekkolumbēsas*": "having swum out/escaped by swimming", "*diaphygē*": "might escape" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det var Stridsmændenes Anslag, at de vilde ihjelslaae Fangerne, at ikke Nogen skulde undkomme ved at svømme bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

• KJV 1769 norsk

  Soldatene rådde til å drepe fangene for at ingen skulle svømme unna og rømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the soldiers' plan was to kill the prisoners, lest any of them swim away and escape.

• King James Version 1611 (Original)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

• Norsk oversettelse av Webster

  Soldatene planla å drepe fangene for at ingen av dem skulle svømme bort og rømme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene planla å drepe fangene, så ingen skulle svømme i land og unnslippe,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene ville drepe fangene for at ingen skulle svømme bort og flykte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene ville drepe fangene for at ingen skulle svømme bort og rømme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The soudears counsell was to kyll ye presoners lest eny of them when he had swome out shulde fle awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  The soudyers councell was to kyll ye presoners, lest eny of them whan he had swymmed out, shulde flye awaye.

• Geneva Bible (1560)

  Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away.

• Bishops' Bible (1568)

  And the souldiers counsel was to kyll the prysoners, lest any of them, when he had swomme out, should runne away.

• Authorized King James Version (1611)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

• Webster's Bible (1833)

  The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any one having swam out should escape,

• American Standard Version (1901)

  And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any [of them] should swim out, and escape.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.

• World English Bible (2000)

  The soldiers' counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the soldiers’ plan was to kill the prisoners so that none of them would escape by swimming away.

Referenced Verses

• Mark 15:15-20 : 15 For å gjøre mengden til lags, løslot Pilatus Barabbas til dem. Men Jesus lot han piske og overga ham til å korsfestes. 16 Soldatene førte ham inn i borggården, som er pretoriet, og samlet hele vaktstyrken. 17 De kledde ham i en purpurkappe og flettet en krone av torner som de satte på ham. 18 Så begynte de å hilse ham: «Heil, jødenes konge!» 19 De slo ham i hodet med en stokk og spyttet på ham, og de falt på kne og hyllet ham. 20 Da de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.
• Luk 23:40-41 : 40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke engang Gud når du er under samme dom? 41 Vi er straffet rettferdig, for vi får det vi fortjener for det vi har gjort. Men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Apg 12:19 : 19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Cesarea og ble der.