Verse 18

Men slik har Gud oppfylt det som Han forutsagt ved alle profetenes munn, at Messias skulle lide.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de ting som Gud på forhånd hadde forutsagt ved munnene til alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han oppfylt på denne måten.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud har oppfylt alt han på forhånd sa gjennom sine profeter, at hans Kristus måtte lide.

• Norsk King James

  Men de tingene som Gud på forhånd hadde forutsagt gjennom alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han således oppfylt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud har på denne måten oppfylt det han hadde forutsagt gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Gud har oppfyllt det han på forhånd hadde forkynt ved alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det som Gud på forhånd hadde forkynt ved alle sine profeters munn om at Kristus skulle lide, har han slik oppfylt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det som Gud forutså gjennom munnen til alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han oppfylt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt det som Gud før hadde vist gjennom munnene til alle sine profeter om at Kristus skulle lide, har han oppfylt.

• gpt4.5-preview

  Men det som Gud forutså og forutsa gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide, det har han således oppfylt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det som Gud forutså og forutsa gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide, det har han således oppfylt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud oppfylte det som han hadde forutsagt gjennom alle profetenes munn, at Kristus skulle lide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God fulfilled what He had foretold through the mouths of all the prophets, that His Christ would suffer.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.18", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παθεῖν τὸν Χριστόν, ἐπλήρωσεν οὕτως.", "text": "The *de* *Theos* what he *prokatēngeilen* through *stomatos* of all the *prophētōn* of him, to *pathein* the *Christon*, *eplērōsen* thus.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*prokatēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - foretold/announced beforehand", "*stomatos*": "genitive neuter singular - mouth", "*prophētōn*": "genitive masculine plural - prophets", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ", "*eplērōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fulfilled" }, "variants": { "*prokatēngeilen*": "foretold/announced beforehand/predicted", "*pathein*": "to suffer/to experience pain", "*eplērōsen*": "fulfilled/completed/accomplished" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud haver saaledes fuldbyrdet, hvad han forud forkyndte ved alle sine Propheters Mund, at Christus skulde lide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  Men det Gud på forhånd kunngjorde ved alle profetenes munn, at Kristus skulle lide, har han slik oppfylt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those things which God beforehand has shown by the mouth of all His prophets, that Christ should suffer, He has thus fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ting som Gud forkynte gjennom alle sine profeter, at Kristus skulle lide, har han således oppfylt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud har oppfylt det han på forhånd lot forkynne ved alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud har på denne måten oppfylt det han forutsagte ved alle profetenes munn, at hans Kristus skulle lide.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud har ved profetenes ord forutsagt at Kristus skulle lide, og det har han oppfylt på denne måten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how yt Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  But God, which by the mouth of all his prophetes had shewed before, yt his Christ shulde suffre, hath so fulfilled it.

• Geneva Bible (1560)

  But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  But those thynges which God before had shewed by the mouth of all his prophetes, that Christe shoulde suffer, he hath so fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

• Webster's Bible (1833)

  But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

• American Standard Version (1901)

  But the things which God foreshowed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled.

• Bible in Basic English (1941)

  But the things which God had made clear before, by the mouth of all the prophets, that the Christ would have to undergo, he has put into effect in this way.

• World English Bible (2000)

  But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the things God foretold long ago through all the prophets– that his Christ would suffer– he has fulfilled in this way.

Referenced Verses

• Apg 2:23 : 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept.
• Apg 26:22-23 : 22 Men med Guds hjelp har jeg holdt ut til denne dag og vitner for både små og store. Jeg sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje: 23 at Messias måtte lide, og at han som den første oppreist fra de døde, skulle forkynne lys for både vårt folk og for hedningene.
• Apg 17:2-3 : 2 Som det var vanlig for Paulus, gikk han til dem og talte med dem fra Skriftene i tre sabbater. 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.»
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er hva jeg sa til dere mens jeg ennå var med dere: Alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, Profetene og Salmene.
• Apg 28:23 : 23 Så fastsatte de en dag for ham, og det kom enda flere til hans losji. Fra morgen til kveld forkynte og vitnet han for dem om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For blant de første ting overleverte jeg til dere det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen i henhold til Skriftene,
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Denne frelse var det profetene søkte etter og gransket omhyggelig, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.
• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.