Verse 50

'Har ikke min hånd laget alt dette?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har ikke min hånd laget alle disse ting?

• NT, oversatt fra gresk

  Har ikke min hånd gjort alt dette?"

• Norsk King James

  Har ikke min hånd laget alt dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har ikke min hånd skapt alt dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Har ikke min hånd gjort alt dette?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har ikke min hånd laget alt dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har ikke min hånd skapt alt dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Har ikke min hånd skapt alt dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har ikke min hånd skapt alt dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har ikke min hånd skapt alt dette?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did not my hand make all these things?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.50", "source": "Οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;", "text": "Not the *cheir* of-me *epoiēsen* these *panta*?", "grammar": { "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/created", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*cheir*": "hand/power/agency", "*epoiēsen*": "made/created/produced", "*panta*": "all things/everything" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver ikke min Haand gjort alt dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath not my hand made all these things?

• KJV 1769 norsk

  Har ikke jeg skapt alt dette med mine hender?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has not my hand made all these things?

• King James Version 1611 (Original)

  Hath not my hand made all these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har ikke min hånd laget alt dette?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke min hånd laget alt dette?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har ikke min hånd laget alt dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke min hånd skapt alt dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  hath not my honde made all these thinges?

• Coverdale Bible (1535)

  Hath not my hande made all these thinges?

• Geneva Bible (1560)

  Hath not mine hand made all these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath not my hande made all these thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Hath not my hand made all these things?

• Webster's Bible (1833)

  Didn't my hand make all these things?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hath not My hand made all these things?

• American Standard Version (1901)

  Did not my hand make all these things?

• Bible in Basic English (1941)

  Did not my hand make all these things?

• World English Bible (2000)

  Didn't my hand make all these things?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Did my hand not make all these things?’

Referenced Verses

• Apg 14:15 : 15 'Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også bare mennesker, av samme natur som dere. Vi forkynner evangeliet til dere, og sier at dere skal vende dere bort fra disse tomme tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.'