Verse 23

For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urettferdighetens lenker.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle, og i urettens bånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettens fang.

• Norsk King James

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i syndens bånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urettferdighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg ser at du er full av bitterhet og bundet av urett.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg ser at du er fanget i bitterhet og synd.

• gpt4.5-preview

  For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg ser at du ligger i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I see that you are full of bitterness and captive to sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.23", "source": "Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας, καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.", "text": "For in *cholēn pikrias*, and *syndesmon adikias* I *horō* you *onta*.", "grammar": { "*cholēn*": "accusative, feminine, singular - gall/bile", "*pikrias*": "genitive, feminine, singular - of bitterness", "*syndesmon*": "accusative, masculine, singular - bond/chain", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of iniquity", "*horō*": "present active indicative, 1st singular - see/perceive", "*onta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being" }, "variants": { "*cholēn pikrias*": "gall of bitterness/bitter gall", "*syndesmon adikias*": "bond of iniquity/chain of unrighteousness", "*horō*": "see/perceive/observe", "*onta*": "being/existing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg seer, at du er betagen af en bitter Galde og besnæret af Uretfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

• KJV 1769 norsk

  For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I perceive that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ser at du er full av bitterhetens galle og er fanget i urettferdighetens lenker."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens lenker.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ser at du er fanget i bitter misunnelse og syndens lenker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.

• Coverdale Bible (1535)

  For I se, yt thou art full of bytter gall, and wrapped in wt vnrighteousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For I perceaue yt thou art in the gall of bitternesse, & wrapped in iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'

• American Standard Version (1901)

  For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.

• World English Bible (2000)

  For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I see that you are bitterly envious and in bondage to sin.”

Referenced Verses

• Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.
• Hebr 12:15 : 15 Pass på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, slik at mange blir smittet:
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene da de syndet, men kastet dem ned i avgrunnen hvor de er bundet i mørke lenker, mens de venter på dommen.
• 2 Pet 2:19 : 19 De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under.
• Rom 6:17-22 : 17 Men takk Gud, for selv om dere var syndens slaver, har dere av hjertet blitt lydige mot den lærdomsform dere ble overgitt til. 18 Og nå, frigjort fra synden, har dere blitt slaver for rettferdigheten. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For på samme måte som dere tidligere bød deres kroppsdeler fram som slaver for urenhet og lovløshet til lovløshet, så byd nå deres kroppsdeler fram som slaver for rettferdighet til helliggjørelse. 20 For da dere var syndens slaver, var dere frie fra rettferdigheten. 21 Hva slags frukt hadde dere da? Ting som dere nå skammer dere over. For enden på slike ting er døden. 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.