Verse 10

I Damaskus bodde det en disippel ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: 'Ananias!' Han svarte: 'Her er jeg, Herre.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en viss disippel i Damaskus, som het Ananias; og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han svarte: Se, her er jeg, Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias, og Herren sa til ham i et syn: "Ananias." Han svarte: "Her er jeg, Herre."

• Norsk King James

  Og det var en disippel ved navn Ananias; og Herren sa til ham i et syn: Ananias. Og han svarte: Se, jeg er her, Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: Ananias! Og han svarte: Her er jeg, Herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der var en disippel i Damaskus ved navn Ananias: og til ham sa Herren i et syn: Ananias. Og han sa: Se, her er jeg, Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Se, her er jeg, Herre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias. I et syn sa Herren til ham: Ananias. Han svarte: Her er jeg, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  I Damaskus fantes en disippel ved navn Ananias. Herren talte til ham i en åpenbaring: «Ananias.» Og han svarte: «Her er jeg, Herre.»

• gpt4.5-preview

  I Damaskus var det en disippel som hette Ananias. Til ham sa Herren i et syn: «Ananias.» Han svarte: «Her er jeg, Herre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Damaskus var det en disippel som hette Ananias. Til ham sa Herren i et syn: «Ananias.» Han svarte: «Her er jeg, Herre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: "Ananias!" Han svarte: "Her er jeg, Herre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." He replied, "Here I am, Lord."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.10", "source": "¶Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ, ὀνόματι Ἁνανίας· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος ἐν ὁράματι, Ἁνανία. Ὁ δὲ εἶπεν, Ἰδοὺ, ἐγώ, Κύριε.", "text": "And *ēn tis mathētēs* in *Damaskō*, by *onomati Hananias*; and *eipen pros* him the *Kyrios* in *horamati*, *Hanania*. And he *eipen*, *Idou*, *egō*, *Kyrie*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, 3rd singular - was/existed", "*tis*": "nominative, masculine, singular - certain/someone", "*mathētēs*": "nominative, masculine, singular - disciple/student", "*Damaskō*": "dative, feminine, singular - Damascus", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*Hananias*": "nominative, masculine - Ananias (name)", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*horamati*": "dative, neuter, singular - vision", "*Hanania*": "vocative, masculine - Ananias", "*Idou*": "imperative - behold/look/see", "*egō*": "nominative, 1st person pronoun - I", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed/lived", "*tis*": "certain/someone/a", "*mathētēs*": "disciple/student/follower", "*onomati*": "by name/called", "*eipen*": "said/spoke/told", "*horamati*": "vision/sight/dream", "*Idou*": "behold/look/see here" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Discipel i Damascus, ved Navn Ananias, og Herren sagde til ham i et Syn: Ananias! men han sagde: See, her er jeg, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

• KJV 1769 norsk

  I Damaskus var det en disippel ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: "Ananias." Han svarte: "Her er jeg, Herre."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and to him the Lord said in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: "Ananias!" Han svarte: "Her er jeg, Herre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias, og Herren talte til ham i et syn: 'Ananias.' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Damaskus var det en disippel ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Her er jeg, Herre.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias; og Herren sa til ham i et syn: Ananias! Og han sa: Her er jeg, Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certayne disciple at Damasco named Ananias and to him sayde the LORde in a vision: Ananias. And the he sayde: beholde I am here LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  At Damascon there was a disciple named Ananias, and vnto him sayde the LORDE in a vision: Ananias And he sayde: beholde, here am I LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a certaine disciple at Damascus named Ananias, and to him sayd the Lord in a vision, Ananias; he sayd, Beholde, I am here Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne disciple at Damascus, named Ananias: & to him sayde the Lorde in a vision, Ananias. And he said, Behold I am here Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, ‹Ananias.› And he said, Behold, I [am here], Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias!" He said, "Behold, it's me, Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the Lord said unto him in a vision, `Ananias;' and he said, `Behold me, Lord;'

• American Standard Version (1901)

  Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here], Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said to him in a vision, Ananias! and he said, Here I am, Lord.

• World English Bible (2000)

  Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias!" He said, "Behold, it's me, Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision,“Ananias,” and he replied,“Here I am, Lord.”

Referenced Verses

• Apg 10:3 : 3 Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: 'Kornelius!'
• Apg 22:12 : 12 En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, godt vitnet om av alle jødene som bodde der,
• Apg 2:17 : 17 "Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
• Apg 10:17-20 : 17 Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, stod mennene som var sendt av Kornelius ved porten, etter å ha spurt seg frem til Simons hus. 18 De ropte og spurte om Simon, som også kalles Peter, bodde der. 19 Mens Peter fortsatt tenkte på synet, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn leter etter deg.' 20 Reis deg, gå ned og følg dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.'