Verse 15

Også Den Hellige Ånd vitner for oss om dette. For etter å ha sagt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Om dette vitner også Den Hellige Ånd for oss; for etter at han har sagt før,

• NT, oversatt fra gresk

  Og Ånden selv vitner også for oss; for etter å ha sagt dette,

• Norsk King James

  Som Den Hellige Ånd også er et vitne for oss; for etter at han tidligere hadde sagt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den Hellige Ånd vitner også om dette for oss; for etter først å ha sagt:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den Hellige Ånd bærer også vitnesbyrd for oss, for etter å ha sagt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Den Hellige Ånd vitner også for oss; for etter at han først har sagt,

• o3-mini KJV Norsk

  Av dette er også Den Hellige Ånd et vitne for oss, for etter at han tidligere sa:

• gpt4.5-preview

  Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den Hellige Ånd vitner også for oss, for etter å ha sagt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Holy Spirit also testifies to us about this. First, He says:

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.15", "source": "Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον: μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι,", "text": "*Martyrei* but to us also the *Pneuma* the *Hagion*: after for the *proeirēkenai*,", "grammar": { "*Martyrei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - testifies/bears witness", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*proeirēkenai*": "perfect, active, infinitive - to have said before" }, "variants": { "*Martyrei*": "testifies/bears witness/confirms", "*Pneuma Hagion*": "Holy Spirit", "*proeirēkenai*": "having said before/having previously stated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (herom) vidner ogsaa den Hellig-Aand for os; thi efter først at have sagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

• KJV 1769 norsk

  Også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt det før,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Holy Spirit also is a witness to us; for after he had said before,

• King James Version 1611 (Original)

  Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den Hellige Ånd vitner også for oss, for etter å ha sagt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Den Hellige Ånd vitner også for oss om dette. For etter å ha sagt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Den Hellige Ånd vitner også for oss; for etter at han har sagt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Den Hellige Ånd vitner for oss: for etter at han hadde sagt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye holy goost also beareth vs recorde of this even when he tolde before:

• Coverdale Bible (1535)

  And the holy goost also beareth vs recorde of this, euen whan he sayde before:

• Geneva Bible (1560)

  For the holy Ghost also beareth vs record: for after that he had sayd before,

• Bishops' Bible (1568)

  And the holy ghost also beareth vs recorde: For after that he tolde before,

• Authorized King James Version (1611)

  [Whereof] the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

• Webster's Bible (1833)

  The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and testify to us also doth the Holy Spirit, for after that He hath said before,

• American Standard Version (1901)

  And the Holy Spirit also beareth witness to us; for after he hath said,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Holy Spirit is a witness for us: for after he had said,

• World English Bible (2000)

  The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  And the Holy Spirit also witnesses to us, for after saying,

Referenced Verses

• Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier, «I dag, hvis dere hører hans røst,
• Hebr 9:8 : 8 Den Hellige Ånd viste dermed at veien til det aller helligste ennå ikke var blitt åpenbart så lenge det første teltet fremdeles hadde sin plass.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, utsendt fra himmelen, forkynte evangeliet for dere, - ting som engler attrår å skue inn i.
• 2 Pet 1:21 : 21 For ingen profeti ble noen gang til ved et menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, skal ikke rammes av den annen død.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på den stein et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.
• Åp 2:29 : 29 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene!
• Åp 3:6 : 6 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
• Åp 3:13 : 13 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
• Åp 3:22 : 22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.
• Apg 28:25 : 25 Så gikk de bort, uenige med hverandre, etter at Paulus hadde sagt dette ene ord: «Rett sa Den Hellige Ånd ved profeten Jesaja til fedrene våre,
• Hebr 2:3-4 : 3 hvordan skal vi da unnslippe, om vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelsen ble først forkynt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham. 4 Også Gud vitnet med ved tegn, under og mange slags kraftige gjerninger, og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.