Verse 22

Ved tro, da Josef lå for døden, mintes han om Israels barns uttog og ga påbud om sine ben.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro, da Josef døde, nevnte han utgangen til Israels sønner; og han ga befaling angående sine ben.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro nevnte Josef, da han lå for døden, utgangen til israelittene og ga ordre om at hans ben skulle tas med.

• Norsk King James

  Ved tro, da Josef døde, nevnte han om israelittenes utgang, og ga befaling om sine ben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro minnet Josef, da han skulle dø, Israels barn om deres utfrielse og ga instrukser om sine ben.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro, da Josef døde, nevnte han Israels barns utgang og befalte angående sine ben.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro husket Josef da han skulle dø utvandringen fra Egypt og ga instrukser om sine ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro nevnte Josef før sin død Israels barns utgang, og ga påbud om hva de skulle gjøre med hans ben.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro, da Josef døde, forutsa han Israels barns utvandring og ga pålegg om at hans ben skulle tas vare på.

• gpt4.5-preview

  Ved tro talte Josef, da han skulle dø, om Israels barns utvandring og ga beskjed angående sine ben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro talte Josef, da han skulle dø, om Israels barns utvandring og ga beskjed angående sine ben.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro mintes Josef, da han var ved livets slutt, Israels barns utgang og ga befalinger om sine ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Joseph, nearing the end of his life, spoke of the exodus of the Israelites and gave instructions concerning his bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.22", "source": "Πίστει Ἰωσὴφ, τελευτῶν, περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν· καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.", "text": "By *pistei* *Iōsēph*, *teleutōn*, concerning the *exodou* of the *huiōn* of *Israēl* *emnēmoneusen*; and concerning the *osteōn* of him *eneteilato*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*teleutōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - ending/dying", "*exodou*": "genitive, feminine, singular - of departure/exodus", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - of sons", "*emnēmoneusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made mention/remembered", "*osteōn*": "genitive, neuter, plural - of bones", "*eneteilato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - commanded/gave orders" }, "variants": { "*teleutōn*": "ending/dying/passing away", "*exodou*": "departure/exodus/going out", "*huiōn*": "sons/children", "*emnēmoneusen*": "made mention/remembered/spoke of", "*osteōn*": "bones/remains", "*eneteilato*": "commanded/gave orders/charged" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro erindrede Joseph, der han døde, Israels Børns Udgang og gav Befaling om sine Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro, da Josef skulle dø, nevnte han israelittenes utreise og ga befaling om beinene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Joseph, when he was dying, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro, da Josef nærmet seg sin ende, talte han om utgangen for Israels barn, og ga befaling om sine bein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro nevnte Josef, da han døde, Israels barns utgang og ga befaling om sine ben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro, da Josef nærmet seg slutten, minnet han om Israels barns utgang, og ga befaling om hva de skulle gjøre med hans ben.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro talte Josef, like før han døde, om Israels barns utgang fra Egypt, og ga ordre om hva som skulle skje med hans ben.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth Ioseph when he dyed remebred the departinge of the chyldren of Israel and gave commaundement of his bones.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Ioseph whan he dyed, remembred ye departynge of the childre of Israel, & gaue comaundemet concernynge his bones.

• Geneva Bible (1560)

  By faith Ioseph when he died, made mention of the departing of the children of Israel, and gaue commandement of his bones.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Ioseph when he dyed, remembred the departyng of the chyldren of Israel, and gaue commaundement of his bones.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith, Joseph dying, concerning the outgoing of the sons of Israel did make mention, and concerning his bones did give command.

• American Standard Version (1901)

  By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Joseph, when his end was near, said that the children of Israel would go out of Egypt; and gave orders about his bones.

• World English Bible (2000)

  By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Joseph, at the end of his life, mentioned the exodus of the sons of Israel and gave instructions about his burial.

Referenced Verses

• Apg 7:16 : 16 De ble brakt til Sikem og lagt i den grav som Abraham hadde kjøpt for penger av sønnene til Hamor i Sikem.