Verse 23

Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke kongens bud.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakker, og de fryktet ikke kongens bud.

• Norsk King James

  Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at han var et godt barn; de fryktet ikke kongens befaling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro ble Moses, da han ble født, skjult tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens bud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro ble Moses, etter at han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro ble Moses, da han var født, skjult i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert; og de fryktet ikke kongens befaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses ble født, ble han ved tro gjemt av sine foreldre i tre måneder, fordi de anså ham som et særdeles lovende barn, og de fryktet ikke kongens befaling.

• gpt4.5-preview

  Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro ble Moses, etter å ha blitt født, skjult i tre måneder av sine foreldrene fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Moses, when he was born, was hidden by his parents for three months, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's order.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.23", "source": "Πίστει Μωϋσῆς, γεννηθεὶς, ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον· καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.", "text": "By *pistei* *Mōusēs*, having been *gennētheis*, was *ekrybē* *trimēnon* by the *paterōn* of him, *dioti* they *eidon* *asteion* the *paidion*; and they *ouk* *ephobēthēsan* the *diatagma* of the *basileōs*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*gennētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*ekrybē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was hidden", "*trimēnon*": "accusative, neuter, singular - three months", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of parents/fathers", "*dioti*": "conjunction - because", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they saw", "*asteion*": "accusative, neuter, singular - beautiful/fair", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*ouk*": "negative particle - not", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they feared", "*diatagma*": "accusative, neuter, singular - decree/edict", "*basileōs*": "genitive, masculine, singular - of king" }, "variants": { "*gennētheis*": "having been born/brought forth", "*ekrybē*": "was hidden/concealed", "*trimēnon*": "three months/for three months", "*paterōn*": "parents/fathers", "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*asteion*": "beautiful/fair/handsome/well-formed", "*paidion*": "child/infant", "*ephobēthēsan*": "feared/were afraid of", "*diatagma*": "decree/edict/command", "*basileōs*": "king/ruler" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro blev Moses, der han var født, skjult tre Maaneder af sine Forældre, fordi de saae, at Barnet var deiligt; og de frygtede ikke for Kongens Befaling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro, da Moses ble født, skjulte hans foreldre ham i tre måneder, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Moses, when he was born, was hidden three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's command.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro ble Moses, da han var født, gjemt i tre måneder av sine foreldre, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro ble Moses holdt skjult i tre måneder etter at han var født, av sine foreldre, fordi de så at gutten var vakker, og de fryktet ikke kongens påbud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro ble Moses, da han ble født, gjemt i tre måneder av foreldrene, fordi de så han var et vakkert barn, og de fryktet ikke kongens påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at gutten var velskapt; og de fryktet ikke kongens befaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth Moses when he was borne was hid thre monethes of his father and mother be cause they sawe he was a proper chylde: nether feared they the kynges commaundemet.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Moses wha he was borne, was hyd thre monethes of his Elders, because they sawe that he was a proper childe, nether feared they the kynges comaundemet.

• Geneva Bible (1560)

  By faith Moses when he was borne, was hid three moneths of his parents, because they sawe he was a proper childe, neither feared they the kings commandement.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Moyses whe he was borne, was hyd three monethes of his father and mother, because they sawe he was a proper chylde, neither feared they the kynges commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By faith Moses, having been born, was hid three months by his parents, because they saw the child comely, and were not afraid of the decree of the king;

• American Standard Version (1901)

  By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents, because they saw he was a goodly child; and they were not afraid of the king's commandment.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Moses was kept secretly by his father and mother for three months after his birth, because they saw that he was a fair child; and they had no fear of the king's orders.

• World English Bible (2000)

  By faith, Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child, and they were not afraid of the king's commandment.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith, when Moses was born, his parents hid him for three months, because they saw the child was beautiful and they were not afraid of the king’s edict.

Referenced Verses

• Apg 7:20 : 20 På den tiden ble Moses født; han var vakker for Gud. Tre måneder ble han oppdratt i sin fars hus.
• Hebr 13:6 : 6 Derfor kan vi med frimodighet si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?'
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Luk 12:4-5 : 4 Men jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre noe mer. 5 Jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt Ham som etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, Ham skal dere frykte.