Verse 16

For hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle dem som kom ut av Egypt, ledet av Moses?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt under Moses.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem var det som, etter å ha hørt, oppviglet? Var det ikke alle som kom ut av Egypt under Moses?

• Norsk King James

  For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt med Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle som kom ut av Egypten under Moses?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem var det som hadde hørt og tirret ham? Var det ikke alle de som gikk ut av Egypt ved Moses?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem var det som, da de hørte, gjorde opprør? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For noen, da de hadde hørt, opprørte; men ikke alle som kom ut av Egypt ved Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  For noen, da de hørte dette, ble oppildnet, men ikke alle som kom ut av Egypt sammen med Moses.

• gpt4.5-preview

  For noen, etter at de hadde hørt det, gjorde opprør, men ikke alle som kom ut fra Egypt ved Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For noen, etter at de hadde hørt det, gjorde opprør, men ikke alle som kom ut fra Egypt ved Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvilke som hørte, provoserte? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who were they who heard and rebelled? Were they not all those who came out of Egypt under the leadership of Moses?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.16", "source": "Τίνες γὰρ, ἀκούσαντες, παρεπίκραναν: ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως.", "text": "*Tines* *gar*, *akousantes*, *parepikranan*: *all'* not *pantes* the ones *exelthontes* from *Aigyptou* *dia* *Mōyseōs*.", "grammar": { "*Tines*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, plural - who?/which ones?", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*parepikranan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they provoked/rebelled", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out/departed", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - of Egypt", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*Mōyseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses" }, "variants": { "*Tines*": "who?/which ones?/who were they?", "*akousantes*": "having heard/when they heard", "*parepikranan*": "provoked/rebelled/embittered", "*pantes*": "all/everyone/the whole group", "*exelthontes*": "having gone out/departed/having exited", "*dia*": "through/by means of/with the help of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  hvo vare da vel de, som hørte den, og dog forbittrede ham? Mon ikke Alle, som udgik af Ægypten ved Moses?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

• KJV 1769 norsk

  For noen, da de hørte, gjorde opprør; men ikke alle som kom ut av Egypt ved Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For some, when they heard, did provoke: yet not all who came out of Egypt by Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem, når de hørte, gjorde opprør? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For noen hørte og provoserte, men ikke alle som kom ut fra Egypt med Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem var det som hørte og likevel gjorde opprør? Var det ikke alle de som kom ut av Egypt ved Moses?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem var det som gjorde ham harm da de hørte hans røst? Var det ikke alle dem som kom ut av Egypt med Moses?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For some whe they hearde rebelled: howbe it not all yt ca out of Egypt vnder Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  For some whan they herde, prouoked. Howbeit not all they yt came out of Egipte by Moses.

• Geneva Bible (1560)

  For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  For some when they had hearde, dyd prouoke: howe be it, not all that came out of Egypt by Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

• Webster's Bible (1833)

  For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;

• American Standard Version (1901)

  For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

• Bible in Basic English (1941)

  Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?

• World English Bible (2000)

  For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses?

• NET Bible® (New English Translation)

  For which ones heard and rebelled? Was it not all who came out of Egypt under Moses’ leadership?

Referenced Verses

• Rom 11:4-5 : 4 Men hva svarer Gud til ham? Jeg har latt det bli igjen for meg selv syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i vår tid en rest utvalgt av nåde.
• Hebr 3:9-9 : 9 hvor deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, og likevel så mine gjerninger 10 i førti år. Derfor ble jeg harme på den generasjonen og sa: 'De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'