Verse 9

Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det står derfor igjen en sabbatskvile for Guds folk.

• NT, oversatt fra gresk

  Så er det derfor igjen en hvile for Guds folk.

• Norsk King James

  Det gjenstår derfor en hvile for Guds folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så står det da en sabbatshvile tilbake for Guds folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er det fortsatt en hvile for Guds folk.

• gpt4.5-preview

  Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, a Sabbath rest remains for the people of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.9", "source": "Ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.", "text": "Therefore *apoleipetai* a *sabbatismos* to the *laō* of *Theou*.", "grammar": { "*apoleipetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - remains/is left", "*sabbatismos*": "nominative masculine singular - sabbath rest/sabbath-keeping", "*laō*": "dative masculine singular - people", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apoleipetai*": "remains/is left/is reserved", "*sabbatismos*": "sabbath rest/sabbath keeping/sabbath observance", "*laō*": "people/nation/crowd", "*Theou*": "God/deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Altsaa er der en Sabbatshvile tilbage for Guds Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There remaineth therefore a rest to the people of God.

• KJV 1769 norsk

  Så det gjenstår en hvile for Guds folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There remains therefore a rest for the people of God.

• King James Version 1611 (Original)

  There remaineth therefore a rest to the people of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det gjenstår altså en sabbatshvile for Guds folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det gjenstår altså en sabbatshvile for Guds folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor gjenstår det en sabbatshvile for Guds folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det er fortsatt en sabbatshvile tilbake for Guds folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There remayneth therfore yet a rest to ye people of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore remayneth there yet a rest vnto the people of God.

• Geneva Bible (1560)

  There remaineth therefore a rest to the people of God.

• Bishops' Bible (1568)

  There remayneth therfore yet a rest to the people of God.

• Authorized King James Version (1611)

  There remaineth therefore a rest to the people of God.

• Webster's Bible (1833)

  There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there doth remain, then, a sabbatic rest to the people of God,

• American Standard Version (1901)

  There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that there is still a Sabbath-keeping for the people of God.

• World English Bible (2000)

  There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consequently a Sabbath rest remains for the people of God.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
• Åp 7:14-17 : 14 Jeg svarte ham: 'Min herre, du vet det.' Han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.' 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil bo hos dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, ei heller noen brennende hete. 17 For Lammet midt på tronen skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, ei heller sorg eller skrik eller smerte; for det som var før, er forsvunnet.
• Tit 2:14 : 14 Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.
• Hebr 3:11 : 11 Så sverget jeg i min vrede: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'»
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor være på vakt, så ingen av dere ser ut til å ha kommet til kort når det gjelder løftet om å komme inn til hans hvile.
• Hebr 4:3 : 3 For vi som har kommet til tro, går inn til hvilen, slik han har sagt: "Så sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile," selv om hans verk var fullført fra verdens grunnleggelse.
• Hebr 11:25 : 25 heller å lide ondt sammen med Guds folk enn å nyte synden en kort tid.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."