Verse 14

Men den faste føden er for de voksne, for dem som gjennom øvelse har sine sanser trent til å skjelne mellom godt og ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men fast føde tilhører dem som er modne, de som gjennom øvelse har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den faste føden er for de som er modne, for de som har trent sine sanser til å kunne skille mellom det gode og det onde.

• Norsk King James

  Men sterk mat hører til de som er modne, de som har trent sine evner til å skille mellom godt og ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men solid føde er for de modne, de som gjennom erfaring har trent seg til å skjelne mellom godt og ondt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men solid mat tilhører de som er modne, dem som ved bruk har sine sanser opplært til å skjelne både godt og ondt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fast føde er for de modne, for dem som gjennom erfaring har sine sanser oppøvd til å skjelne mellom godt og ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fast føde tilhører dem som er voksne, de som gjennom bruk har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fast føde tilhører dem som er fullvoksne, dem som gjennom øvelse har utviklet evnen til å skille mellom godt og ondt.

• gpt4.5-preview

  Men fast føde er for de modne, som ved trening har øvd opp sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fast føde er for de modne, som ved trening har øvd opp sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den faste føden er for de modne, for dem som ved bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But solid food is for the mature, those who through practice have trained their senses to discern good from evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.14", "source": "Τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.", "text": "But of *teleiōn* *de* *estin* the *sterea* *trophē*, of those through the *hexin* the *aisthētēria* *gegymnesmena* *echontōn* for *diakrisin* of *kalou* both and of *kakou*.", "grammar": { "*Teleiōn de*": "genitive, masculine, plural adjective + postpositive conjunction - but of the mature", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*hē sterea trophē*": "nominative, feminine, singular with article + nominative, feminine, singular - the solid food", "*tōn*": "genitive, masculine, plural article - of those", "*dia tēn hexin*": "preposition + accusative, feminine, singular with article - because of practice/habit", "*ta aisthētēria*": "accusative, neuter, plural with article - the faculties of perception", "*gegymnesmena*": "perfect passive participle, accusative, neuter, plural - having been trained/exercised", "*echontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - having", "*pros diakrisin*": "preposition + accusative, feminine, singular - for discernment/distinguishing", "*kalou te kai kakou*": "genitive, neuter, singular + correlative conjunction + genitive, neuter, singular - of good and of evil" }, "variants": { "*teleiōn*": "mature/perfect/complete ones", "*sterea*": "solid/firm/substantial", "*trophē*": "food/nourishment", "*hexin*": "habit/practice/condition", "*aisthētēria*": "faculties of perception/senses", "*gegymnesmena*": "having been trained/exercised/disciplined", "*diakrisin*": "discernment/distinguishing/judgment", "*kalou*": "good/noble/beautiful", "*kakou*": "evil/bad/harmful" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men for de Fuldkomne er haard Føde, hvilke ved Erfarenhed have øvet Sands til at skjelne mellem Godt og Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

• KJV 1769 norsk

  Men fast føde hører til de som er voksne, dem som ved erfaring har sine sanser oppøvd til å skjelne både godt og ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

• King James Version 1611 (Original)

  But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fast føde er for de voksne, som gjennom bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den faste føden er for de fullvoksne, de som på grunn av bruken har trent sine sanser til å skjelne både godt og ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fast føde er for de voksne, de som ved bruk har trent opp sansene til å skille mellom godt og ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fast føde er for voksne, for dem som gjennom bruk har fått sin sans for å se hva som er godt og hva som er ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But stronge meate belongeth to them that are parfecte which thorow custome have their wittes exercised to iudge both good and evyll also.

• Coverdale Bible (1535)

  But stronge meate belongeth vnto them yt are perfecte, which thorow custome haue their wyttes exercysed to iudge both good and euell.

• Geneva Bible (1560)

  But strong meate belongeth to them that are of age, which through long custome haue their wits exercised, to discerne both good and euill.

• Bishops' Bible (1568)

  But strong meate belongeth to them that are perfecte, euen those whiche by reason of vse, haue their wittes exercised to discerne both good and euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  But strong meat belongeth to them that are of full age, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

• Webster's Bible (1833)

  But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of perfect men is the strong food, who because of the use are having the senses exercised, unto the discernment both of good and of evil.

• American Standard Version (1901)

  But solid food is for fullgrown men, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

• Bible in Basic English (1941)

  But solid food is for men of full growth, even for those whose senses are trained by use to see what is good and what is evil.

• World English Bible (2000)

  But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:6 : 6 Men visdom taler vi blant de modne, dog ikke en visdom av denne verden eller av denne verdens herskere, som går til grunne.
• Ef 1:18 : 18 og at deres hjertes øyne må bli opplyst, slik at dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hva rikdommen er i hans herlighets arv blant de hellige,
• Ef 4:13 : 13 Inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde.
• Fil 3:15 : 15 La oss derfor, så mange som er modne, ha denne holdningen; og om dere skulle tenke annerledes i noe, skal Gud også avsløre dette for dere.
• 1 Kor 2:14-15 : 14 For et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som hører Guds Ånd til. For dem er det dårskap, og han kan ikke forstå dem, fordi de bedømmes åndelig. 15 Men det åndelige mennesket bedømmer alt, men selv blir han bedømt av ingen.
• Rom 14:1 : 1 Ta imot den som er svak i troen, uten å dømme hans meninger.
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt, hold fast på det gode.
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli enda rikere på innsikt og forståelse. 10 så dere kan forstå hva som er best, og være rene og uten feil på Kristi dag.
• Matt 5:48 : 48 Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
• Matt 6:22-23 : 22 Øyet er kroppens lampe. Hvis ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys. 23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke da mørket!
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle mange ganger. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele kroppen.