Verse 49

Natanael svarte ham og sa: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»

• NT, oversatt fra gresk

  Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."

• Norsk King James

  Natanail svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels Konge."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Nathanael svarte: 'Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge!'

• claude3.7

  Answered Nathanael and says to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nathanael responded, 'Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.49", "source": "Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "*Apekrithē Nathanaēl* and *legei autō*, *Rabbi*, *sy ei* the *Huios tou Theou*; *sy ei* the *Basileus tou Israēl*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Basileus*": "nominative masculine singular - King", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*Huios tou Theou*": "Son of God (messianic/divine title)", "*Basileus tou Israēl*": "King of Israel (messianic title)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Nathanael sagde til ham: Hvorfra kjender du mig? Jesus svarede og sagde til ham: Førend Philippus kaldte dig, der du var under Figentræet, saae jeg dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Natanael svarte og sa: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natanael svarte ham, «Rabbi, du er Guds Sønn! Du er Israels konge!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Natanael svarte ham, Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art ye kyng of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

• World English Bible (2000)

  Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathanael answered him,“Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!”

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er jødenes nyfødte konge? For vi har sett hans stjerne i Østen og er kommet for å tilbe ham.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Matt 27:42 : 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge! La ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.'
• Joh 1:38 : 38 Jesus snudde seg og så at de fulgte etter ham, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr Mester), hvor bor du?
• Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, og på en fole, et esels føll.
• Matt 27:11 : 11 Jesus ble deretter stående foran landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'
• Matt 14:33 : 33 Og de som var i båten, tilbad ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'
• Joh 12:13-15 : 13 De tok da palmegrener og gikk ut for å møte ham, og de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge! 14 Jesus fant et esel og satte seg på det, slik det står skrevet, 15 Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.
• Joh 18:37 : 37 Pilatus sa da til ham: "Så du er en konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er en konge. For dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst."
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus lot også lage en innskrift og satte den på korset. Det var skrevet: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.' 20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, latin og gresk. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: 'Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.' 22 Pilatus svarte: 'Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.'
• Luk 19:38 : 38 og de ropte: 'Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!'
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er ved Faderens bryst, han har forklart ham.
• Joh 20:28-29 : 28 Tomas svarte og sa til ham: «Min Herre og min Gud!» 29 Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, Tomas, tror du. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»