Verse 2

Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som går inn gjennom døren, han er hyrden for fårene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som går inn gjennom døren, han er sauehyrden.

• Norsk King James

  Men han som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrden for sauene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrde for sauene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrden til sauene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som kommer inn gjennom døren, er sauehyrden.

• gpt4.5-preview

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who enters by the door is the shepherd of the sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.2", "source": "Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.", "text": "The one *de eiserchomenos* through the *thyras poimēn estin* of the *probatōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eiserchomenos*": "present middle participle, masculine nominative singular - entering/going in", "*thyras*": "genitive, feminine, singular - door/gate", "*poimēn estin*": "present indicative, 3rd person singular - is shepherd", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*eiserchomenos*": "entering/going in", "*thyras*": "door/gate/entrance", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*probatōn*": "sheep" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som gaaer ind ad Døren, er Faarenes Hyrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

• KJV 1769 norsk

  Men den som går inn gjennom døren, er hyrden til sauene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes gjeter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som går inn gjennom døren, er sauehyrden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som går inn gjennom døren, er sauenes hyrde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går inn gjennom døren er hyrden til sauene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that goeth in by ye dore is the shepeherde of ye shepe:

• Coverdale Bible (1535)

  But he that goeth in at the dore, is the shepherde of the shepe:

• Geneva Bible (1560)

  But he that goeth in by the doore, is the shepheard of the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that entreth in by the doore, is the sheephearde of the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.›

• Webster's Bible (1833)

  But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

• American Standard Version (1901)

  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes in by the door is the keeper of the sheep.

• World English Bible (2000)

  But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who enters by the door is the shepherd of the sheep.

Referenced Verses

• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg.
• Apg 20:28 : 28 Ta vare på dere selv og på hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn, for å vokte Guds menighet som han vant seg med sitt eget blod.
• Hebr 13:20 : 20 Må freden Gud, som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakt,
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når ypperstepastoren åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
• Joh 10:7 : 7 Så sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, vil han bli frelst. Han vil gå inn og ut og finne beite.
• Joh 10:11-12 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Men den som er leiekar, og ikke en hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven fanger dem og sprer flokken.
• Åp 1:20-2:1 : 20 Dette er hemmeligheten med de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju gull-lampestakene: De sju stjernene er englene for de sju menighetene, og de sju lampestakene er de sju menighetene. 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene.
• 1 Tim 3:2-7 : 2 En tilsynsmann må være uklanderlig, en kvinnes ektemann, edruelig, sinnig, veloppdragen, gjestfri, i stand til å undervise. 3 Han må ikke være en dranker eller voldelig, heller ikke ha grådig vinning som mål; men være mild, ikke stridbar og fri fra pengekjærlighet. 4 Han må styre sitt eget hus godt og ha barn som viser respekt og lydighet i alle anliggender. 5 For hvis noen ikke vet hvordan han skal ta vare på sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet? 6 Han skal ikke være en nyomvendt, slik at han ikke blir hovmodig og faller under djevelens dom. 7 Han må også ha godt omdømme blant de som er utenfor, slik at han ikke faller i vanære og djevelens snare.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profetord med håndspåleggelse av eldsteskapet.
• Tit 1:5 : 5 Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne det som var ufullstendig og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg: