Verse 8

Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene lyttet ikke til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men fårene hørte dem ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle de som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• Norsk King James

  Alle som kom før meg, var tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som har kommet før meg er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere: men sauene hørte dem ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte dem ikke.

• gpt4.5-preview

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som har kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene har ikke hørt på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.8", "source": "Πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί: ἀλλʼ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.", "text": "All *hosoi ēlthon pro emou kleptai eisin* and *lēstai*: but not *ēkousan* them the *probata*.", "grammar": { "*hosoi*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - as many as/whoever", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came/went", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me", "*kleptai eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are thieves", "*lēstai*": "nominative, masculine, plural - robbers/bandits", "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they heard/listened to", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep" }, "variants": { "*hosoi*": "as many as/whoever/all who", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*pro*": "before/in front of/prior to", "*kleptai*": "thieves/stealers", "*lēstai*": "robbers/bandits/plunderers", "*ēkousan*": "heard/listened to/heeded", "*probata*": "sheep" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de, som ere komne før mig, ere Tyve og Røvere; men Faarene hørte dem ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

• KJV 1769 norsk

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

• King James Version 1611 (Original)

  All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som har kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som kom før meg, er tyver og røvere, men sauene lyttet ikke til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som har kommet før meg er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All even as many as came before me are theves and robbers: but the shepe dyd not heare them.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that are come before me, are theues and murthures. But ye shepe harkened not vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  All, that euer came before me, are theeues and robbers: but the sheepe did not heare them.

• Bishops' Bible (1568)

  All, euen as many as came before me, are thieues and robbers: but the sheepe dyd not heare them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.›

• Webster's Bible (1833)

  All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

• American Standard Version (1901)

  All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

• Bible in Basic English (1941)

  All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.

• World English Bible (2000)

  All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn't listen to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

Referenced Verses

• Joh 10:1 : 1 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauenes inngjerding, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.
• Joh 10:5 : 5 Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, for de kjenner ikke de fremmedes stemme.
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Apg 5:36 : 36 For en tid tilbake reiste Teudas seg og hevdet at han var noe, og omkring 400 menn sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle som fulgte ham ble spredt og kom til intet.