Verse 7

Så sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem igjen: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til fårene.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa derfor igjen til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, jeg er døren til sauene.

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem igjen: Jeg er døren til sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa Jesus til dem igjen, Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Jeg er døren for sauene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauefoldet.

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus igjen til dem: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er sauenes dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus igjen til dem: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er sauenes dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sa Jesus igjen: Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er døren til sauene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus said to them again, 'Truly, truly, I tell you, I am the door for the sheep.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.7", "source": "Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.", "text": "*Eipen oun palin* to them the *Iēsous*, *Amēn, amēn, legō* to you, that *Egō eimi* the *thyra* of the *probatōn*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew term used as emphatic affirmation - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am", "*thyra*": "nominative, feminine, singular - door/gate", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*Iēsous*": "Jesus", "*Amēn*": "truly/verily/amen", "*legō*": "say/tell/speak", "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*thyra*": "door/gate/entrance", "*probatōn*": "sheep" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jesus atter til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Jeg er Faarenes Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren for sauene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jesus igjen til dem: «Sannelig, jeg sier dere, jeg er døren for sauene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa derfor igjen: 'Sannelig, sannelig sier jeg dere: Jeg er døren for sauene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Jesus sa igjen: Sannelig, jeg sier dere, jeg er døren for sauene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus vnto them agayne. Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto them agayne: Verely verely I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Iesus vnto them againe, Verely, verely I say vnto you, I am that doore of the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto them againe. Ueryly, veryly, I say vnto you: I am the doore of the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto them again, ‹Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to them again, "Most assuredly, I tell you, I am the sheep's door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you -- I am the door of the sheep;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them again, "Most certainly, I tell you, I am the sheep's door.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said again,“I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.

Referenced Verses

• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Ef 2:18 : 18 For gjennom Ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, vil han bli frelst. Han vil gå inn og ut og finne beite.
• Joh 10:1 : 1 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som ikke går inn gjennom døren til sauenes inngjerding, men klatrer over et annet sted, han er en tyv og en røver.
• Hebr 10:19-22 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 ved en ny og levende vei som han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kropp. 21 Og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
• Luk 15:4-6 : 4 Hvilket menneske blant dere, som har hundre sauer og mister én av dem, vil ikke forlate de nittini i ørkenen og gå etter den som er tapt, til han finner den? 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine med glede. 6 Når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min sau som var tapt.'