Verse 30

Jesus var ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var på stedet hvor Marta hadde møtt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus hadde nemlig ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var i det stedet hvor Marta møtte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus hadde ikke enda kommet inn i landsbyen, men var der hvor Marta hadde møtt ham.

• Norsk King James

  Nå hadde ikke Jesus ennå kommet inn i bygda, men var på det stedet hvor Martha møtte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus var ennå ikke kommet inn i byen, men var fortsatt på stedet hvor Marta hadde møtt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus var ennå ikke kommet inn i byen, men var på det stedet hvor Marta hadde møtt ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus var ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var på stedet der Marta hadde møtt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus var ennå ikke kommet inn i byen, men var på det stedet der Marta møtte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus hadde ennå ikke kommet inn i byen, men befant seg der der Marta hadde møtt ham.

• gpt4.5-preview

  Jesus var ennå ikke kommet til byen, men var fortsatt på stedet der Marta hadde møtt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus var ennå ikke kommet til byen, men var fortsatt på stedet der Marta hadde møtt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus var ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var der Marta hadde møtt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.30", "source": "Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.", "text": "*Oupō* *de* *elēlythei* the *Iēsous* into the *kōmēn*, *all'* *ēn* in the *topō* where *hypēntēsen* to him the *Martha*.", "grammar": { "*Oupō*": "adverb - not yet", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*elēlythei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had come", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*all'*": "conjunction - but/rather", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*topō*": "dative, masculine, singular - place", "*hypēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - met", "*Martha*": "nominative, feminine, singular - Martha" }, "variants": { "*Oupō*": "not yet/still not", "*de*": "but/and/now", "*elēlythei*": "had come/had arrived", "*kōmēn*": "village/town/settlement", "*all'*": "but/rather/instead", "*topō*": "place/location/spot", "*hypēntēsen*": "met/encountered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  — Men Jesus var ikke endnu kommen ind i Byen, men var paa det Sted, hvor Martha mødte ham. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

• KJV 1769 norsk

  Jesus var ennå ikke kommet inn i byen, men var på det stedet hvor Marta hadde møtt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met him.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus hadde ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var på stedet hvor Marta hadde møtt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus hadde ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var på det stedet hvor Marta hadde møtt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Jesus var ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var der Marta hadde møtt ham.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus var ennå ikke kommet inn i landsbyen, men var fortsatt på stedet der Marta hadde møtt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus was not yet come into the toune: but was in the place where Martha met him.

• Coverdale Bible (1535)

  For Iesus was not yet come in to ye towne, but was yet in the place, where Martha met him.

• Geneva Bible (1560)

  For Iesus was not yet come into the towne, but was in the place where Martha met him.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus was not yet come into the towne: but was in that place where Martha met hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;

• American Standard Version (1901)

  (Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.

• World English Bible (2000)

  Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Jesus had not yet entered the village, but was still in the place where Martha had come out to meet him.)

Referenced Verses

• Joh 11:20 : 20 Da Marta hørte at Jesus kom, gikk hun for å møte ham, men Maria ble sittende hjemme.