Verse 2

Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud. For ingen kan gjøre disse tegnene som du gjør, uten at Gud er med ham.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne mannen kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud; for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, med mindre Gud er med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er sendt fra Gud som lærer; for ingen kan utføre de tegnene som du gjør, med mindre Gud er med ham.»

• Norsk King James

  Den samme kom til Jesus om natten og sa: Rabbi, vi vet at du er en lærer som har kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de miraklene du gjør, med mindre Gud er med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom til Jesus om natten og sa til ham: "Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de miraklene du gjør uten at Gud er med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den samme kom til Jesus om natten og sa til ham: 'Lærer, vi vet at du er en lærer sendt fra Gud, for ingen kan utføre de mirakler du gjør, med mindre Gud er med ham.'

• gpt4.5-preview

  Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He came to Jesus at night and said to Him, 'Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one can perform these signs You do unless God is with him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.2", "source": "Οὗτος ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτός, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος: οὐδεὶς γὰρ ταῦτα τὰ σημεῖα δύναται ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ.", "text": "*Houtos ēlthen pros* the *Iēsoun nuktos*, and *eipen* to him, *Rabbi*, we *oidamen hoti* from *Theou elēluthas didaskalos*: *oudeis gar tauta ta sēmeia dunatai poiein ha su poieis*, if not *ē ho Theos met'* him.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came/went [completed action]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*nuktos*": "genitive, feminine, singular - of night/at night [temporal]", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*Rabbi*": "vocative, masculine, singular - Rabbi/Teacher [Aramaic term]", "*oidamen*": "perfect, 1st plural - we know/have known", "*hoti*": "conjunction - that", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/from God", "*elēluthas*": "perfect, 2nd singular - you have come", "*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher", "*oudeis*": "negative pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs/miracles", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*poiein*": "present, infinitive - to do/make", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*su*": "personal pronoun, nominative - you", "*poieis*": "present, 2nd singular - you do/make", "*ē*": "present subjunctive, 3rd singular - might be", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*Rabbi*": "my master/my teacher [Hebrew title of respect]", "*nuktos*": "by night/during night [indicating secrecy/privacy]", "*elēluthas*": "you have come/arrived/appeared", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders [authenticating demonstrations]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kom til Jesum om Natten og sagde til ham: Mester! vi vide, at du er en Lærer, kommen fra Gud; thi Ingen kan gjøre de Tegn, som du gjør, uden Gud er med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

• KJV 1769 norsk

  Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de mirakler du gjør uten at Gud er med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This man came to Jesus by night and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these miracles that you do, except God be with him.

• King James Version 1611 (Original)

  The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til Jesus om natten og sa: "Rabbi, vi vet at du er en lærer som kommer fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til Jesus om natten og sa: 'Rabbi, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør uten at Gud er med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som kommer fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør dersom Gud ikke er med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same cam to Iesus by nyght and sayde vnto him: Rabbi we knowe that thou arte a teacher whiche arte come from God. For no man coulde do suche miracles as thou doest except God were with him.

• Coverdale Bible (1535)

  The same came vnto Iesus by night, & sayde vnto hi: Master, we knowe yt thou art come a teacher fro God: for no ma can do these tokes yt thou doest, excepte God be with him.

• Geneva Bible (1560)

  This man came to Iesus by night, and sayd vnto him, Rabbi, we knowe ye thou art a teacher come from God: for no ma could do these miracles that thou doest, except God were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  The same came to Iesus by night, & said vnto him: Rabbi, we knowe that thou art a teacher come from God: for no man coulde do these miracles that thou doest, except God were with him.

• Authorized King James Version (1611)

  The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

• Webster's Bible (1833)

  The same came to him by night, and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one came unto him by night, and said to him, `Rabbi, we have known that from God thou hast come -- a teacher, for no one these signs is able to do that thou dost, if God may not be with him.'

• American Standard Version (1901)

  the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God; for no one can do these signs that thou doest, except God be with him.

• Bible in Basic English (1941)

  He came to Jesus by night and said to him, Rabbi, we are certain that you have come from God as a teacher, because no man would be able to do these signs which you do if God was not with him.

• World English Bible (2000)

  The same came to him by night, and said to him, "Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him."

• NET Bible® (New English Translation)

  came to Jesus at night and said to him,“Rabbi, we know that you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs that you do unless God is with him.”

Referenced Verses

• Apg 2:22 : 22 Israelitter, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud hos dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde blant dere gjennom ham, slik dere selv vet,
• Apg 10:38 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Matt 22:16 : 16 De sendte sine disipler til ham, sammen med noen av Herodes' tilhengere, og de sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noens rang, for du gjør ikke forskjell på folk.
• Joh 1:38 : 38 Jesus snudde seg og så at de fulgte etter ham, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr Mester), hvor bor du?
• Joh 3:26 : 26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du har vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.»
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes: For de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre, og som jeg gjør, de vitner om at Faderen har sendt meg.
• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Men andre spurte: «Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?» Så det ble splid blant dem.
• Joh 9:30-33 : 30 Mannen svarte: «Dette er virkelig forbausende! Dere vet ikke hvor han er fra, men likevel har han åpnet øynene mine. 31 Vi vet at Gud ikke lytter til syndere. Han lytter til den som tilber ham og gjør hans vilje. 32 Ingen har noensinne hørt om at noen har åpnet øynene til en som var født blind. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.»
• Joh 11:47-48 : 47 Da samlet overprestene og fariseerne Rådet og sa: «Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.» 48 «Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.»
• Joh 12:37 : 37 Selv om han hadde gjort så mange tegn for deres øyne, trodde de ikke på ham,
• Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange, også av lederne, som trodde på ham. Men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt fra synagogen. 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
• Joh 15:24 : 24 Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.
• Joh 19:38-39 : 38 Etter dette, spurte Josef fra Arimatea – en disippel av Jesus, men i skjul av frykt for jødene – Pilatus om å få ta Jesu kropp ned. Pilatus tillot det. Han kom da og tok hans kropp. 39 Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også. Han hadde med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund.
• Joh 20:16 : 16 Jesus sier til henne: «Maria!» Hun snudde seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» som betyr «Lærer».
• Joh 7:31 : 31 Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, vil han vel gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?
• Joh 7:50-51 : 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og som var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vel vår lov et menneske uten først å ha hørt ham og fått vite hva han gjør?
• Mark 12:14 : 14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og bryr deg ikke om noen menneskers rang; for du gjør ikke forskjell på folk, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke? Skal vi betale, eller ikke?
• Apg 4:16-17 : 16 og sa: Hva skal vi gjøre med disse mennene? For de har gjort et tydelig tegn, kjent av alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke nekte det. 17 Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem med at de aldri mer skal tale til noen i dette navnet.
• Fil 1:14 : 14 Og de fleste av brødrene i Herren har blitt mer modige av mine lenker og våger desto mer å tale ordet uten frykt.