Verse 5

I loven befalte Moses oss at slike skal steines. Hva sier du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Moses har i loven pålagt oss å steine slike; men hva sier du?

• NT, oversatt fra gresk

  'I loven har Moses pålagt oss å steine slike kvinner i ekteskapsbrudd. Hva sier du til dette?'

• Norsk King James

  Moses har i loven pålagt oss å steine slike; men hva sier du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses har gitt oss i loven at slike kvinner skal steines, men hva mener du?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I loven bød Moses oss at slike skulle steines; hva sier du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I loven befalte Moses oss å steine slike kvinner. Men hva sier du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Loven til Moses påbyr oss å steine slike kvinner. Hva sier du?"

• o3-mini KJV Norsk

  Moses befalte i loven at slike skal steines, men hva sier du?

• gpt4.5-preview

  Moses har i loven befalt oss at slike skal steines; men hva sier du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses har i loven befalt oss at slike skal steines; men hva sier du?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I loven bød Moses oss å steine slike kvinner. Men hva sier du?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.5", "source": "Ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο, τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι: σὺ οὖν τί λέγεις;", "text": "In *de* the *nomō* *Mōsēs* to us *eneteilato*, the such *lithoboleisthai*: you *oun* what *legeis*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eneteilato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*lithoboleisthai*": "present passive infinitive - to be stoned", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*legeis*": "present active indicative, 2nd singular - you say" }, "variants": { "*nomō*": "law/Torah", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*lithoboleisthai*": "to be stoned to death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Moses bød os i Loven, at Saadanne skulle stenes; men hvad siger du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

• KJV 1769 norsk

  Mose lov pålegger oss å steine slike kvinner. Hva sier du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Moses in the law commanded us that such should be stoned: but what do you say?

• King James Version 1611 (Original)

  Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  I loven befalte Moses oss å steine slike. Hva sier du om henne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I loven befalte Moses oss at slike kvinner skal steines; hva sier du?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I loven befalte Moses oss å steine slike kvinner. Hva sier du?

• Norsk oversettelse av BBE

  I loven har Moses befalt at slike kvinner skal steines; hva sier du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses in the lawe comaunded vs yt suche shuld be stoned. What sayest thou therfore?

• Coverdale Bible (1535)

  Moses in the lawe commaunded vs to stone soch. What sayest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Now Moses in our Law commanded, that such should be stoned: what sayest thou therefore?

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses in the lawe commaunded vs that suche shoulde be stoned: But what sayest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?'

• American Standard Version (1901)

  Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the law Moses gave directions that such women were to be stoned; what do you say about it?

• World English Bible (2000)

  Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"

• NET Bible® (New English Translation)

  In the law Moses commanded us to stone to death such women. What then do you say?”

Referenced Verses

• Matt 5:17 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.
• Matt 19:6-8 : 6 Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.» 7 De sa til ham: «Hvorfor påbød da Moses å gi skilsmissebrev og sende henne bort?» 8 Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres hustruer, men fra begynnelsen var det ikke slik.
• Matt 22:16-18 : 16 De sendte sine disipler til ham, sammen med noen av Herodes' tilhengere, og de sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om noens rang, for du gjør ikke forskjell på folk. 17 Si oss derfor: Hva mener du? Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke? 18 Men Jesus forsto deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?