Verse 3

Gi oss i dag vårt daglige brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gi oss daglig vårt daglige brød.

• NT, oversatt fra gresk

  Gi oss vårt daglige brød, som vi trenger, hver dag.

• Norsk King James

  Gi oss vårt daglige brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi oss i dag vårt daglige brød,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gi oss i dag vårt daglige brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gi oss i dag vårt daglige brød.»

• gpt4.5-preview

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give us each day our daily bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.3", "source": "Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν.", "text": "The *arton* of us the *epiousion* *didou* to us the according to *hēmeran*.", "grammar": { "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*epiousion*": "accusative, masculine, singular - daily/necessary for existence", "*didou*": "present imperative, active, 2nd singular - give/grant", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*arton*": "bread/food/sustenance", "*epiousion*": "daily/for the coming day/necessary for existence/sufficient", "*didou*": "give/grant/provide", "*hēmeran*": "day/daytime" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  giv os hver Dag vort daglige Brød;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give us day by day our daily bread.

• KJV 1769 norsk

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give us day by day our daily bread.

• King James Version 1611 (Original)

  Give us day by day our daily bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi oss i dag vårt daglige brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi oss i dag vårt daglige brød;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi oss hver dag vårt daglige brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure dayly breed geve vs evermore.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue vs this daye oure daylie bred.

• Geneva Bible (1560)

  Our dayly bread giue vs for the day:

• Bishops' Bible (1568)

  Our dayly breade geue vs this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Give us day by day our daily bread.›

• Webster's Bible (1833)

  Give us day by day our daily bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  our appointed bread be giving us daily;

• American Standard Version (1901)

  Give us day by day our daily bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us every day bread for our needs.

• World English Bible (2000)

  Give us day by day our daily bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give us each day our daily bread,

Referenced Verses

• Matt 6:34 : 34 Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.
• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Joh 6:27-33 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv og som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud, Faderen, satt sitt segl." 28 De sa da til ham: "Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?" 29 Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds gjerning at dere tror på ham som han har sendt." 30 De sa da til ham: "Hvilket tegn gjør du da, så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du? 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: 'Han ga dem brød fra himmelen å spise.'" 32 Jesus sa da til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden."