Verse 12

Og hvis dere ikke har vært trofaste i andres eiendom, hvem vil da gi dere noe til eget eie?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis dere ikke har vært trofaste i andres eiendom, hvem vil gi dere deres eget?

• Norsk King James

  Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem skal da gi dere det som er deres eget?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis dere ikke har vært tro med det som tilhører andre, hvem vil da gi dere noe å eie selv?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis I ikke har vært tro i det som hører en annen til, hvem vil gi eder det som hører eder til?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis dere ikke har vært trofaste med det som tilhører en annen, hvem skal da gi dere det som er deres eget?

• gpt4.5-preview

  Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere deres eget?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And if you have not been trustworthy with what belongs to someone else, who will give you what is truly yours?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.12", "source": "Καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;", "text": "And if in the *allotriō pistoi* not *egenesthe*, the *hymeteron* who to you *dōsei*?", "grammar": { "*allotriō*": "dative singular neuter adjective - belonging to another", "*pistoi*": "nominative plural masculine adjective - faithful/trustworthy", "*egenesthe*": "aorist middle indicative, 2nd plural - you became/were", "*hymeteron*": "accusative singular neuter possessive adjective - yours", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will give" }, "variants": { "*allotriō*": "belonging to another/another's/what is not your own", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/reliable", "*egenesthe*": "you became/you were/you proved to be", "*hymeteron*": "yours/your own", "*dōsei*": "will give/will grant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom I ikke have været troe i det Fremmede, hvo vil give eder Noget selv at eie?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

• KJV 1769 norsk

  Og hvis dere ikke har vist dere trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you have not been faithful in that which is another man's, who will give you what is your own?

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dersom dere ikke har vært tro over det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis dere ikke var tro i andres eiendom, hvem vil gi dere det som er deres eget?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere ikke har vært tro med andres eiendom, hvem vil gi dere det som tilhører dere selv?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye have not bene faithfull in another manes busines: who shall geve you youre awne?

• Coverdale Bible (1535)

  And yf ye haue not bene faithfull in anothers mans busynesse, who wil geue you that which is youre awne?

• Geneva Bible (1560)

  And if ye haue not bene faithfull in another mans goods, who shall giue you that which is yours?

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye haue not ben faythfull in another mans businesse, who shall geue you that which is your owne?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?›

• Webster's Bible (1833)

  If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if in the other's ye became not faithful -- your own, who shall give to you?

• American Standard Version (1901)

  And if ye have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?

• Bible in Basic English (1941)

  And if you have not been true in your care of the property of other people, who will give you that which is yours?

• World English Bible (2000)

  If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?

• NET Bible® (New English Translation)

  And if you haven’t been trustworthy with someone else’s property, who will give you your own?

Referenced Verses

• Luk 19:13-26 : 13 Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti pund og sa til dem: 'Driv handel med dette til jeg kommer tilbake.' 14 Men hans landsmenn hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: 'Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.' 15 Da han kom tilbake etter å ha fått kongemakten, sa han at tjenerne som han hadde gitt pengene, skulle kalles fram for ham for å finne ut hva de hadde tjent. 16 Den første kom fram og sa: 'Herre, ditt pund har tjent ti pund mer.' 17 Han svarte: 'Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i smått, skal du ha myndighet over ti byer.' 18 Den andre kom og sa: 'Herre, ditt pund har tjent fem pund.' 19 Han sa til ham: 'Du skal ha myndighet over fem byer.' 20 Så kom en annen og sa: 'Herre, her er ditt pund. Jeg har lagt det bort i et tørkle.' 21 Jeg var redd for deg, for du er en streng mann. Du tar ut det du ikke har lagt inn, og høster det du ikke har sådd.' 22 Han sa til ham: 'Ut fra dine egne ord skal jeg dømme deg, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar ut det jeg ikke har lagt inn, og høster det jeg ikke har sådd.' 23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg kunne få dem tilbake med renter når jeg kom?' 24 Så sa han til dem som sto der: 'Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.' 25 (De sa til ham: 'Herre, han har jo ti pund!') 26 ‘Jeg sier dere: Den som har, han skal få, men den som ikke har, fra ham skal selv det han har, bli tatt.’
• Matt 25:14-29 : 14 For det er som en mann som skulle reise utenlands. Han kalte til seg tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler. 15 Én fikk fem talenter, en annen to og en tredje én, hver etter hans evne. Så dro han på reisen. 16 Han som fikk fem talenter, gikk straks bort og drev handel med dem og tjente fem til. 17 På samme måte tjente han som fikk to talenter, to til. 18 Men han som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom herren tilbake og holdt regnskap med tjenerne sine. 20 Han som hadde fått fem talenter, kom da frem og hadde med seg fem talenter til og sa: 'Herre, du overlot meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.' 21 Hans herre sa til ham: 'Bra gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.' 22 Han som hadde fått to talenter, kom også frem og sa: 'Herre, du overlot meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.' 23 Hans herre sa til ham: 'Bra gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.' 24 Så kom han som hadde fått én talent, frem og sa: 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har strødd ut. 25 Jeg ble derfor redd, gikk og gjemte talenten din i jorden. Se, her har du ditt.' 26 Men hans herre svarte og sa til ham: 'Du onde og late tjener! Du visste altså at jeg høster hvor jeg ikke har sådd og samler hvor jeg ikke har strødd ut. 27 Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom.' 28 Ta derfor talenten fra ham og gi den til ham som har ti talenter. 29 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det tas bort som han har.