Verse 2

I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og heller ikke æret mennesket.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke hadde respekt for noen.

• Norsk King James

  Han sa, Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller hadde respekt for mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og brydde seg ikke om mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa: Det var en dommer i en by, som ikke fryktet Gud og ikke tok hensyn til mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: I en by fantes det en dommer som verken fryktet Gud eller tok hensyn til menneskene.

• gpt4.5-preview

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og ikke brydde seg om mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'There was a judge in a certain town who neither feared God nor respected people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.2", "source": "Λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος:", "text": "*Legōn*, *Kritēs* certain *ēn* in certain *polei*, the *Theon* not *phoboumenos*, and *anthrōpon* not *entrepomenos*:", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Kritēs*": "nominative masculine singular - judge", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was [continuous]", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*phoboumenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - fearing", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person/human", "*entrepomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - respecting/regarding" }, "variants": { "*Kritēs*": "judge/magistrate", "*polei*": "city/town", "*phoboumenos*": "fearing/respecting/reverencing", "*entrepomenos*": "respecting/regarding/being ashamed before" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Der var en Dommer i en Stad, som ikke frygtede Gud og undsaae sig ikke for noget Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

• KJV 1769 norsk

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, There was in a city a judge who did not fear God, nor regard man:

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller respekterte mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han sa: 'I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller aktet mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Det var en dommer i en by som verken fryktet Gud eller hadde respekt for mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: There was a iudge in a cite, which feared not God, and stode in awe of no man.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: There was in a certayne citie, a iudge, whiche feared not God, neither regarded man.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, ‹There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:›

• Webster's Bible (1833)

  saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding --

• American Standard Version (1901)

  saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:

• World English Bible (2000)

  saying, "There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected people.

Referenced Verses

• Luk 18:4 : 4 En tid ville han ikke, men etter en stund sa han til seg selv: 'Selv om jeg verken frykter Gud eller bryr meg om mennesker,
• Rom 3:14-18 : 14 «Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.» 15 «Deres føtter er raske til å utøse blod; 16 ødeleggelse og elendighet er på deres veier, 17 og fredens vei har de ikke kjent.» 18 «Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.»