Verse 21

¶ Men se, han som forråder meg er med meg ved bordet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg ved bordet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men se, hånden til den som vil forråde meg, er med meg ved bordet.

• Norsk King James

  Men se, hånden til han som forråder meg, er sammen med meg på bordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men se, den som forråder meg, har hånden sin på bordet med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men se, han som forråder meg, har sin hånd med meg på bordet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg ved bordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men se, hånden til den som forråder meg, er med meg ved bordet.

• gpt4.5-preview

  Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But look, the hand of the one who is betraying me is with me on the table.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.21", "source": "¶Πλὴν, ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.", "text": "¶ *Plēn*, *idou*, the *cheir* of the [one] *paradidontos* me [is] with *emou* upon the *trapezēs*.", "grammar": { "*Plēn*": "conjunction/adverb - nevertheless/however", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*cheir*": "nominative feminine singular - hand", "*paradidontos*": "present active participle, genitive masculine singular - betraying", "*me*": "accusative singular - me", "*met*": "preposition with genitive - with", "*emou*": "genitive singular - me", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*trapezēs*": "genitive feminine singular - table" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but/yet", "*idou*": "behold/look/see", "*cheir*": "hand/physical hand", "*paradidontos*": "betraying/handing over/delivering", "*trapezēs*": "table/dining table" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog see, hans Haand, som mig forraader, er over Bordet med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

• KJV 1769 norsk

  Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg ved bordet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

• King James Version 1611 (Original)

  But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men se, hånden til han som forråder meg er med meg ved bordet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se, den som forråder meg, har hånden sin med meg på bordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men se, han som forråder meg har sin hånd her på bordet med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men se, hånden til den som forråder meg, er med meg ved bordet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet beholde the honde of him that betrayeth me is with me on the table.

• Coverdale Bible (1535)

  But lo, the hande of him that betrayeth me, is with me on the table.

• Geneva Bible (1560)

  Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is with me on the table.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But, behold, the hand of him that betrayeth me› [is] ‹with me on the table.›

• Webster's Bible (1833)

  But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But, lo, the hand of him delivering me up `is' with me on the table,

• American Standard Version (1901)

  But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

• Bible in Basic English (1941)

  But the hand of him who is false to me is with me at the table.

• World English Bible (2000)

  But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Final Discourse“But look, the hand of the one who betrays me is with me on the table.

Referenced Verses

• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: 'Det er han som jeg gir brødet jeg dypper.' Så dyppet han brødet og ga det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Matt 26:21-24 : 21 Mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere kommer til å overgi meg.» 22 Da ble de veldig bedrøvet og begynte, en etter en, å spørre ham: «Det er vel ikke meg, Herre?» 23 Han svarte: «Den som dypper hånden sin i bollen sammen med meg, han vil overgi meg. 24 Menneskesønnen går bort som det står skrevet om ham, men ve det menneske som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var blitt født.»
• Mark 14:18-21 : 18 Mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere, en av dere vil forråde meg, en som spiser med meg.» 19 De begynte å bli bedrøvet og sa til ham en etter en: «Det er da vel ikke meg?» Og en annen sa: «Det er da vel ikke meg?» 20 Han svarte og sa til dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.» 21 Menneskesønnen går bort som det er skrevet om ham, men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.
• Joh 13:18-19 : 18 Jeg snakker ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skriften skal bli oppfylt: 'Han som spiser brødet med meg, har løftet sin hæl mot meg.' 19 Jeg sier det nå, før det skjer, så når det skjer, skal dere tro at jeg er han.
• Joh 13:21-22 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han dypt urolig i ånden og vitnet: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg.' 22 Disiplene så på hverandre, usikre på hvem han snakket om.