Verse 50

En mann ved navn Josef, som var medlem av rådet, en god og rettferdig mann

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det var en mann ved navn Josef, en rådsmann; han var en god og rettferdig mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en mann ved navn Josef, et medlem av rådet; han var en god og rettferdig mann.

• Norsk King James

  Og se, det var en mann ved navn Josef, en rådmann; og han var en god mann og rettferdig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann ved navn Josef, en rådsmedlem, en god og rettferdig mann,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, det var en mann ved navn Josef, et rådsmedlem, en god og rettferdig mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en mann ved navn Josef, han var medlem av Rådet, en god og rettferdig mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann ved navn Josef, en medlem av rådet, en god og rettferdig mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, det var en mann ved navn Josef, en rådgiver; han var en god og rettferdig mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann ved navn Josef, en medlem av rådet, en god og rettferdig mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå var det en mann ved navn Josef, et rådsmedlem, som var en god og rettferdig mann,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a man named Joseph, a member of the Council, who was a good and righteous man.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.50", "source": "¶Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσήφ, βουλευτὴς· ὑπάρχων ἀνὴρ, ἀγαθὸς καὶ δίκαιος:", "text": "And *idou*, *anēr* by-*onomati* *Iōsēph*, *bouleutēs*; *hyparchōn* *anēr*, *agathos* and *dikaios*:", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative - behold/look/see", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name/by name", "*Iōsēph*": "proper noun, indeclinable - Joseph", "*bouleutēs*": "nominative, masculine, singular - councillor/member of council", "*hyparchōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*agathos*": "nominative, masculine, singular - good", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/pay attention (interjection signaling something noteworthy)", "*bouleutēs*": "council member/councillor/member of Sanhedrin", "*hyparchōn*": "being/existing as/being in essence", "*agathos*": "good/virtuous/noble", "*dikaios*": "righteous/just/upright/observant of law" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Mand ved Navn Joseph, som var Raadmand, en god og retfærdig Mand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:

• KJV 1769 norsk

  Se, det var en mann ved navn Josef, et medlem av rådet, en god og rettferdig mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, there was a man named Joseph, a council member, and he was a good and just man.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en mann ved navn Josef, en av rådets medlemmer, en god og rettferdig mann

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå var det en mann ved navn Josef, en rådsherre, en god og rettferdig mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en mann ved navn Josef, en rådmann, en god og rettferdig mann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann ved navn Josef, en god og rettferdig rådsherre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther was a man named Ioseph a councelloure and was a good man and a iuste

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, a ma named Ioseph, a Senatour, which was a good iust man,

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there was a man named Ioseph, which was a counseller, a good man and a iust.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there was a man named Ioseph, a councellour, and he was a good man and a iust:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, [there was] a man named Joseph, a counsellor; [and he was] a good man, and a just:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, a man, by name Joseph, being a counsellor, a man good and righteous,

• American Standard Version (1901)

  And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a man named Joseph, a man of authority and a good and upright man

• World English Bible (2000)

  Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Burial Now there was a man named Joseph who was a member of the council, a good and righteous man.

Referenced Verses

• Mark 15:42-47 : 42 Det var allerede blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten, 43 kom Josef fra Arimatea, en ansett rådsherre som også ventet på Guds rike. Han våget seg inn til Pilatus og ba om å få Jesu kropp. 44 Pilatus undret seg over at han allerede var død. Han tilkalte offiseren og spurte om han hadde vært død lenge. 45 Da han fikk vite det fra offiseren, ga han Jesu kropp til Josef. 46 Josef kjøpte et linklede, tok Jesus ned fra korset, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven. 47 Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.
• Luk 2:25 : 25 I Jerusalem var det en mann som het Simeon. Han var from og gudfryktig og ventet på Israels trøst. Den Hellige Ånd var over ham.
• Joh 19:38-42 : 38 Etter dette, spurte Josef fra Arimatea – en disippel av Jesus, men i skjul av frykt for jødene – Pilatus om å få ta Jesu kropp ned. Pilatus tillot det. Han kom da og tok hans kropp. 39 Nikodemus, som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også. Han hadde med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund. 40 De tok Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med de velluktende urtene, slik jødene har for skikk ved begravelse. 41 På stedet hvor Jesus ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav hvor ingen enda var lagt. 42 På grunn av jødenes forberedelsesdag og fordi graven var nær, la de Jesus der.
• Apg 10:2 : 2 Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus. Han ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
• Apg 10:22 : 22 De svarte: 'Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og blir vitnet om av hele det jødiske folket, fikk beskjed av en hellig engel om å sende bud på deg til sitt hus og høre hva du har å si.'
• Apg 11:24 : 24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro, og en stor mengde mennesker ble lagt til Herren.
• Matt 27:57-61 : 57 Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus. 58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme, og Pilatus beordret at det skulle gis til ham. 59 Josef tok legemet og svøpte det i et rent linklede. 60 Han la det i sin nye grav som han hadde hugget ut i berget, og rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort. 61 Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett overfor graven.