Verse 33

I synagogen var det en mann som hadde en uren ånd, og han skrek ut med høy røst:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i synagogen var det en mann med en uren ånd, og han skrek med høy røst,

• NT, oversatt fra gresk

  I synagogen var det en mann med et urent ånd, og han ropte med høy stemme,

• Norsk King James

  Og i synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte med høy stemme,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte høyt

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i synagogen var det en mann som var besatt av en uren ånd, og han ropte med høy røst,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I synagogen var det en mann med en uren ånds demon, og han ropte med høy røst,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I synagogen var det en mann med en uren demon, og han ropte høyt:

• o3-mini KJV Norsk

  I synagogen var det en mann som var besatt av en uren ånd, og han ropte med høy stemme,

• gpt4.5-preview

  I synagogen var det en mann som hadde en uren, ond ånd, og han ropte med høy røst:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I synagogen var det en mann som hadde en uren, ond ånd, og han ropte med høy røst:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, en demon, og han ropte høyt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the synagogue, there was a man with a spirit of an unclean demon, and he cried out in a loud voice,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.33", "source": "¶Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος, ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,", "text": "And in the *synagōgē* was *anthrōpos*, *echōn pneuma daimoniou akathartou*, and *anekraxen phōnē megalē*,", "grammar": { "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*echōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*daimoniou*": "genitive, neuter, singular - of demon", "*akathartou*": "genitive, neuter, singular, adjective - unclean", "*anekraxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular, adjective - loud/great" }, "variants": { "*pneuma daimoniou akathartou*": "spirit of unclean demon/demonic unclean spirit", "*anekraxen*": "cried out/shouted/screamed", "*phōnē megalē*": "loud voice/great shout" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var et Menneske i Synagogen, som havde en ureen Djævels Aand, og raabte med høi Røst

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

• KJV 1769 norsk

  I synagogen var det en mann som hadde en uren ånd, og han skrek ut med høy stemme,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

• King James Version 1611 (Original)

  And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

• Norsk oversettelse av Webster

  I synagogen var det en mann med en uren ånds demon, og han ropte med høy røst,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I synagogen var det en mann med en uren ånd av en demon, og han ropte høyt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I synagogen var det en mann med en uren ånds demon, og han ropte med høy røst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann i synagogen som hadde en uren ånd; han ropte høyt og sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the synagoge ther was a ma which had a sprete of an vncleane devell and cryed with aloude voyce

• Coverdale Bible (1535)

  And in the Synagoge there was a man possessed with a foule deuell, & he cryed loude,

• Geneva Bible (1560)

  And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,

• Bishops' Bible (1568)

  And in the synagogue, there was a man, which had an vncleane spirite of a deuyll, and cryed with a loude voyce,

• Authorized King James Version (1611)

  And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

• Webster's Bible (1833)

  In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,

• American Standard Version (1901)

  And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,

• World English Bible (2000)

  In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,

Referenced Verses

• Mark 1:23 : 23 I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut: