Verse 23

Hvem som har ører å høre med, hør!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen har ører til å høre, la ham høre.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen har ører å høre med, må han høre!

• Norsk King James

  Hvis noen har ører til å høre, la ham høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen har ører å høre med, han høre!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen har ører å høre med, la ham høre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som har ører å høre med, han høre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen har ører å høre med, han høre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har ører, skal høre.

• gpt4.5-preview

  Dersom noen har ører å høre med, han høre!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom noen har ører å høre med, han høre!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen har ører å høre med, la ham høre!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone has ears to hear, let them hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.23", "source": "Εἰ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "If anyone *echei ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*akouetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him hear" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses", "*ōta*": "ears/hearing organs", "*akouein*": "to hear/to listen", "*akouetō*": "let him hear/listen/pay attention" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen haver Øren at høre med, han høre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man have ears to hear, let him hear.

• KJV 1769 norsk

  Om noen har ører å høre med, la ham høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone has ears to hear, let him hear.

• King James Version 1611 (Original)

  If any man have ears to hear, let him hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen har ører til å høre, la ham høre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har ører å høre med, la ham høre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om noen har ører å høre med, la ham høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen har ører, la ham høre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man have eares to heare let him heare.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hath eares to heare, let him heare.

• Geneva Bible (1560)

  If any man haue eares to heare, let him heare.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man haue eares to heare, let hym heare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If any man have ears to hear, let him hear.›

• Webster's Bible (1833)

  If any man has ears to hear, let him hear."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If any hath ears to hear -- let him hear.'

• American Standard Version (1901)

  If any man hath ears to hear, let him hear.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man has ears, let him give ear.

• World English Bible (2000)

  If any man has ears to hear, let him hear."

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone has ears to hear, he had better listen!”

Referenced Verses

• Matt 11:15 : 15 Den som har ører å høre med, han høre.
• Mark 4:9 : 9 Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, hør!
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, skal ikke rammes av den annen død.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på den stein et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.
• Åp 2:29 : 29 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene!