Verse 11

Nå var det der på fjellet en stor flokk svin som beitet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nær fjellene var det en stor hjord med svin som beitet.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var en stor flokk svin som beitet der i fjellet.

• Norsk King James

  Nå var det nær fjellene en stor svineflokk som beitet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der på fjellet var en stor flokk griser som beitet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå gikk det en stor flokk svin og beitet der på fjellet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En stor flokk griser beitet der på fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå gikk det en stor flokk svin og beitet i nærheten av fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  I nærheten av fjellene beitet en stor flokk griser.

• gpt4.5-preview

  Nå gikk det en stor flokk svin og beitet der ved fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå gikk det en stor flokk svin og beitet der ved fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en stor flokk svin som beitet på fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now a large herd of pigs was feeding there on the hillside.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.11", "source": "Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τὰ ὄρη ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη.", "text": "Was now there *pros* the *orē* *agelē* *choirōn* *megalē* *boskomenē*.", "grammar": { "*pros*": "preposition + accusative - near/by", "*orē*": "accusative, neuter, plural - mountains", "*agelē*": "nominative, feminine, singular - herd", "*choirōn*": "genitive, masculine, plural - of pigs/swine", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - large/great", "*boskomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being fed/grazing" }, "variants": { "*pros*": "near/by/at", "*orē*": "mountains/hills", "*agelē*": "herd/drove/flock", "*choirōn*": "pigs/swine", "*megalē*": "large/great/numerous", "*boskomenē*": "being fed/grazing/feeding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var sammesteds ved Bjerget en stor Hjord Sviin, som der søgte Føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

• KJV 1769 norsk

  Og der på fjellsiden var det en stor flokk svin som beitet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was near the mountains a great herd of pigs feeding.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det en stor flokk svin som beitet på fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I nærheten av fjellene var det en stor flokk svin som beitet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var det en stor flokk svin som beite på fjellskråningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå gikk det en stor flokk med griser og beitet der på fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was there nye vnto ye moutayns a greate heerd of swyne fedinge

• Coverdale Bible (1535)

  And euen there in the mountaynes there was a greate heerd of swyne fedynge,

• Geneva Bible (1560)

  Now there was there in the mountaines a great heard of swine, feeding.

• Bishops' Bible (1568)

  But there was there, nye vnto the mountaynes, a great hearde of swyne feedyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was on the mountainside a great herd of pigs feeding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was there, near the mountains, a great herd of swine feeding,

• American Standard Version (1901)

  Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the mountain side there was a great herd of pigs getting their food.

• World English Bible (2000)

  Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.

• NET Bible® (New English Translation)

  There on the hillside, a great herd of pigs was feeding.

Referenced Verses

• Matt 8:30 : 30 Et stykke fra dem gikk det en stor flokk svin og beitet.
• Luk 8:32 : 32 Det var en stor flokk svin som beitet på fjellet. Demonene ba Jesus om å la dem gå inn i svinene, og han tillot det.