Verse 18

'Vi går nå opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• NT, oversatt fra gresk

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

• Norsk King James

  Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli forrådt til de øverste prestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli forrådt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, vi drar til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli forrådt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.»

• gpt4.5-preview

  ‘Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ‘Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes. They will condemn him to death.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.18", "source": "Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,", "text": "*Idou*, we *anabainomen* into *Hierosolyma*; and the *Huios* of the *anthrōpou* will be *paradothēsetai* to the *archiereusin* and *grammateusin*, and they will *katakrinousin* him to *thanatō*,", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*anabainomen*": "present, 1st plural - we are going up", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*paradothēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be delivered/handed over", "*archiereusin*": "dative, masculine, plural - chief priests", "*grammateusin*": "dative, masculine, plural - scribes", "*katakrinousin*": "future, 3rd plural - will condemn", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - to death" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)", "*paradothēsetai*": "will be delivered/handed over/betrayed", "*katakrinousin*": "will condemn/will sentence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  See, vi reise op til Jerusalem, og Menneskens Søn skal overantvordes de Ypperstepræster og Skriftkloge, og de skulle fordømme ham til Døden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,

• KJV 1769 norsk

  Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli forrådt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of Man shall be betrayed to the chief priests and to the scribes, and they shall condemn him to death,

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of ma shalbe betrayed vnto ye chefe prestes and vnto the scribes and they shall condene him to deeth

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, we go vp to Ierusalem, and the sonne of man shalbe delyuered vnto the hye prestes and scribes: & they shal condemne him to death,

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, wee goe vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall bee deliuered vnto the chiefe priestes, and vnto the Scribes, and they shal condemne him to death,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, we go vp to Hierusalem, and the sonne of man shalbe betrayed vnto the chiefe priestes, and vnto the scribes, and they shall condempne hym to death:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,›

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests and scribes,

• American Standard Version (1901)

  Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and scribes; and they shall condemn him to death,

• Bible in Basic English (1941)

  See, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be given into the hands of the chief priests and scribes; and they will give orders for him to be put to death,

• World English Bible (2000)

  "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the experts in the law. They will condemn him to death,

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å forklare for disiplene sine at Han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept og oppstå på den tredje dag.
• Matt 27:1 : 1 Tidlig om morgenen holdt alle øversteprestene og folkets eldste råd mot Jesus og besluttet å få ham henrettet.
• Matt 26:66 : 66 Hva mener dere?» De svarte: «Han er skyldig til døden.»
• Matt 17:22-23 : 22 Mens de var samlet i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender,' 23 'og de skal drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.' Og de ble meget bedrøvet.
• Matt 26:2 : 2 «Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt til å bli korsfestet.»
• Mark 14:64-65 : 64 «Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere?» Alle dømte ham skyldig til døden. 65 Da begynte noen å spytte på ham; de tildekket ansiktet hans og slo ham med knyttneven mens de sa: «Profeter!» Også tjenerne slo ham.
• Luk 22:71 : 71 Da sa de: Hva trenger vi flere vitnesbyrd til? Vi har selv hørt det fra hans egen munn.
• Apg 2:23 : 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept.
• Apg 4:27-28 : 27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedninger og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre alt det din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.