Verse 18

Den som tjener Kristus på denne måten er til behag for Gud og akseptert av mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den som i disse ting tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  For den som tjener Kristus ved dette, er velbehagelig for Gud og akseptert av mennesker.

• Norsk King James

  For den som tjener Kristus i disse tingene, er akseptert av Gud og godkjent av mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som tjener Kristus på denne måten, er til glede for Gud og akseptabel for menneskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som således tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og prøvd for mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og står godkjent blant mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som tjener Kristus på denne måten, er velbehagelig for Gud og akseptert av menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tjener Kristus med disse tingene, er vel ansett for Gud og mennesker.

• gpt4.5-preview

  For den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og holdt høyt blant mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og holdt høyt blant mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som tjener Kristus i disse ting, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by people.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.18", "source": "Ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "For the one in *toutois douleuōn* to the *Christō euarestos* to the *Theō*, and *dokimos* to the *anthrōpois*.", "grammar": { "*toutois*": "dative, neuter, plural - these things", "*douleuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - serving", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*euarestos*": "nominative, masculine, singular - well-pleasing", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*dokimos*": "nominative, masculine, singular - approved", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*douleuōn*": "serving/being a slave to", "*euarestos*": "well-pleasing/acceptable", "*dokimos*": "approved/tested/acceptable", "*anthrōpois*": "men/people/mankind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo, som derudi tjener Christo, er velbehagelig for Gud og retskaffen for Menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and appved of men.

• KJV 1769 norsk

  Den som tjener Kristus i dette, er behagelig for Gud og anerkjent av mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For anyone who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som tjener Kristus i disse tingene, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som tjener Kristus i dette, er til behag for Gud og akseptert av mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tjener Kristus på denne måten, er til glede for Gud og godkjent av mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whosoever in these thinges serveth Christ pleaseth well God and is commended of men.

• Coverdale Bible (1535)

  He that in these thinges serueth Christ, pleaseth God, & is comended of me.

• Geneva Bible (1560)

  For whosoeuer in these things serueth Christ, is acceptable vnto God, and is approoued of men.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that in these thynges serueth Christe, pleaseth God, and is comended of men.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that in these things serveth Christ [is] acceptable to God, and approved of men.

• Webster's Bible (1833)

  For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who in these things is serving the Christ, `is' acceptable to God and approved of men.

• American Standard Version (1901)

  For he that herein serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who in these things is Christ's servant, is pleasing to God and has the approval of men.

• World English Bible (2000)

  For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who serves Christ in this way is pleasing to God and approved by people.

Referenced Verses

• 2 Kor 8:21 : 21 For vi tenker på det som er riktig, ikke bare for Herren, men også for mennesker.
• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne lyster. Med glatte ord og smiger narrer de hjertene til de godtroende.
• 1 Kor 7:22 : 22 For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte. På samme måte er den som ble kalt som fri, Kristi slave.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skjulte tingene som bringer skam, ikke ved å vandre i list eller forvrenge Guds ord. Men ved åpenbarelsen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.
• 2 Kor 5:11 : 11 Derfor, da vi vet hva frykten for Herren er, prøver vi å overbevise mennesker. Men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.
• 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i nød, i trengsler, i vanskeligheter,
• Mark 13:34 : 34 Det er som en mann som reiser bort: Når han forlater huset, gir han hver av tjenerne sine oppgaver og befaler dørvokteren å våke.
• Joh 12:26 : 26 Den som tjener meg, må følge meg. Og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør det som er rettferdig, velbehagelig for ham.'
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
• Rom 12:1-2 : 1 Derfor, kjære brødre, ber jeg dere ved Guds barmhjertighet, at dere framstiller kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud. Dette er deres åndelige tilbedelse. 2 Tilpass dere ikke til denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det velbehagelige og det fullkomne.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke sløve i iveren, vær brennende i ånden; tjen Herren.
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Men han vil bli stående, for Gud er i stand til å holde ham.
• Gal 6:15-16 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe eller mangelen på omskjærelse, men en ny skapning. 16 Og alle som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har fått alt, og jeg har overflod. Jeg er fullt forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte, en vellukt, et offer som behager Gud.
• Kol 3:24 : 24 idet dere vet at dere skal få arven som belønning fra Herren. Tjen Herren Kristus!
• 1 Tess 1:3-4 : 3 Uopphørlig minnes vi deres arbeid i troen, deres møysomhet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn. 4 Vi vet, brødre som er elsket av Gud, at dere er utvalgt.
• 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår Frelser.
• 1 Tim 5:4 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, skal disse først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og tilbakebetale hva de skylder sine forfedre, for dette er godt og akseptabelt for Gud.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve fornuftig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende tid, 13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbaringen av herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus. 14 Han gav seg selv for oss for å løse oss ut fra all urettferdighet og for å rense seg et eiendomsfolk som er nidkjære for gode gjerninger.
• Jak 2:18-26 : 18 Men noen vil si, 'Du har tro, og jeg har gjerninger.' Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg skal vise deg min tro av mine gjerninger. 19 Du tror at Gud er én. Du gjør rett; også demonene tror, og skjelver. 20 Men vil du vite, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og av gjerningene ble troen gjort fullkommen. 23 Og Skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.' Og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort av gjerninger, og ikke bare av tro. 25 På samme måte ble ikke også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem en annen vei? 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å frembære åndelige ofre som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:20 : 20 Hva ros er det om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere holder ut når dere gjør godt og likevel lider, da er det nåde hos Gud.
• 1 Pet 3:16 : 16 med en god samvittighet, slik at de som taler ondt om dere som om dere var onde, må bli til skamme når de baktaler deres gode adferd i Kristus.