Verse 17

For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds rike består ikke i å spise og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds rike handler ikke om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds rike handler ikke bare om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.17", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις· ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "For not *estin* the *basileia* of the *Theou brōsis* and *posis*; but *dikaiosynē*, and *eirēnē*, and *chara* in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/God's", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - eating/food", "*posis*": "nominative, feminine, singular - drinking", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*brōsis*": "eating/food/consumption", "*posis*": "drinking/beverage", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/Sacred Breath" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Guds Rige er ikke Mad og Drikke, men Retfærdighed og Fred og Glæde i den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den hellige ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the kyngdome of God is not meate and drinke: but rightewesnes peace and ioye in the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  For the kyngdome of God is not meate and drynke, but righteousnes, & peace, and ioye in the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  For the kingdome of God, is not meate nor drinke, but righteousnes, and peace, and ioye in the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kyngdome of God, is not meat and drinke: but righteousnesse, & peace, and ioy in the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the reign of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit;

• American Standard Version (1901)

  for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the kingdom of God does not consist of food and drink, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike i håp, ved Den Hellige Ånds kraft.
• Matt 6:33 : 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Kor 8:8 : 8 Mat bringer oss ikke nærmere Gud: om vi spiser, har vi ikke fordel, og om vi ikke spiser, mister vi ikke noe.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro,
• 1 Kor 4:20 : 20 For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.
• 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke forføre! Hverken de som lever i seksuell umoral, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller homofile, eller menn som ligger med menn,
• Rom 8:6 : 6 Å tenke kjødelig betyr død, men å tenke åndelig betyr liv og fred.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»
• Apg 13:52 : 52 Disiplene ble fylt av glede og Den Hellige Ånd.
• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i Ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud ved tro.
• Kol 1:11 : 11 Blir styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede.
• Kol 2:16-17 : 16 La da ingen dømme dere i mat og drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbat. 17 Disse ting er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristus.
• 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• 1 Tess 2:12 : 12 formante og oppmuntret dere og vitnet for dere at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt rike og sin herlighet.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.
• Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte Jesus når Guds rike skulle komme, svarte han: «Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres; 21 det vil heller ikke sies: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere.»
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»
• Rom 5:1-5 : 1 Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Ved ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet. 3 Ikke bare det, men vi roser oss også i våre trengsler, for vi vet at trengselen gir tålmodighet. 4 Og tålmodigheten gir prøvet sinnelag, og det prøvede sinnelaget gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke føres bort av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke av mat, som de som har fulgt den ikke har hatt nytte av.
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Fil 2:1 : 1 Hvis det derfor er noen oppmuntring i Kristus, hvis det er noen trøst av kjærlighet, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen medfølelse og barmhjertighet,
• Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, vi som tilber Gud ved Ånden og roser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens etterfølgere, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett Ham. Ham tror dere på, enda dere nå ikke ser Ham. Dere fryder dere over Ham med en usigelig og herliggjort glede,
• Rom 8:15-16 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd så dere på ny skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: 'Abba, Far!' 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel, men vær frimodige; jeg har overvunnet verden.
• Apg 9:31 : 31 Så fikk menigheten ro over hele Judea, Galilea og Samaria. De ble bygd opp og levde i Herrens frykt, og ved Den Hellige Ånds hjelp vokste tallet på dem.
• Luk 14:15 : 15 En av de som satt til bords med ham hørte dette og sa til ham: 'Salig er den som får spise brød i Guds rike.'
• 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved vår Guds og Frelser Jesu Kristi rettferdighet: