Verse 14

Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre og søstre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å rettlede hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er overbevist, mine brødre, at også dere er fylt med godhet, har all kunnskap, og kan gi råd til hverandre.

• Norsk King James

  Og jeg selv er også overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, rike på all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg selv også er overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, jeg er overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg er selv overbevist, mine brødre, om at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre.

• gpt4.5-preview

  Også jeg er overbevist om dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også jeg er overbevist om dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er også overbevist om at dere, mine brødre, også er fulle av godhet og har all kunnskap, så dere også kan rettlede hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.14", "source": "Πέπεισμαι δέ ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.", "text": "I am *pepeismai* *de*, *adelphoi* of me, also *autos* I concerning you, that also *autoi* *mestoi* you are of *agathōsynēs*, having been *peplērōmenoi* with all *gnōseōs*, being *dynamenoi* also *allēlous* to *nouthetein*.", "grammar": { "*pepeismai*": "perfect passive indicative, 1st person singular - I am persuaded", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - myself", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves", "*mestoi*": "nominative, masculine, plural - full", "*agathōsynēs*": "genitive, feminine, singular - of goodness", "*peplērōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - of knowledge", "*dynamenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - being able", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*nouthetein*": "present active infinitive - to admonish" }, "variants": { "*pepeismai*": "I am persuaded/I am convinced/I am confident", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings (inclusive)", "*autos*": "myself/I myself", "*autoi*": "yourselves/you yourselves", "*mestoi*": "full/filled/complete", "*agathōsynēs*": "of goodness/of kindness/of benevolence", "*peplērōmenoi*": "having been filled/being full of", "*gnōseōs*": "of knowledge/of understanding", "*dynamenoi*": "being able/having capacity", "*nouthetein*": "to admonish/to instruct/to warn" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg er og selv forvisset om eder, mine Brødre! at ogsaa I ere fulde af Godhed, rige paa al Kundskab, istand til og at paaminde hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er selv overbevist, mine brødre, om at dere også er fulle av godhet og all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I myself am also persuaded of you, my brethren, that you are also full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

• King James Version 1611 (Original)

  And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine søsken, jeg er selv overbevist om at dere er fulle av godhet og kunnskap, i stand til å veilede hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er overbevist om, brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har selv tillit til dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet og all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg er selv overbevist om dere, brødre, at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og istand til å veilede hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I my selfe am full certified of you my brethren that ye youre selves are full of goodnes and filled with all knowledge and are able to exhorte one another.

• Coverdale Bible (1535)

  I my selfe am full certified of you (my brethren) that ye youre selues are full of goodnes, fylled with all knowlege, so that ye are able to exhorte one another.

• Geneva Bible (1560)

  And I my selfe also am perswaded of you, my brethren, that ye also are full of goodnes, and filled with all knowledge, and are able to admonish one another.

• Bishops' Bible (1568)

  I my selfe am perswaded of you my brethre, that ye also are full of goodnes, and fylled with all knowledge, able also to exhort one another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

• Webster's Bible (1833)

  I myself am also persuaded about you, my brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I am persuaded, my brethren -- I myself also -- concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;

• American Standard Version (1901)

  And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

• Bible in Basic English (1941)

  And I myself am certain of you, brothers, that you are full of what is good, complete in all knowledge, able to give direction to one another.

• World English Bible (2000)

  I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Motivation for Writing the Letter But I myself am fully convinced about you, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

Referenced Verses

• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør at vi blir oppblåste, men kjærligheten bygger opp.
• 1 Kor 8:7 : 7 Men denne kunnskapen er ikke i alle; noen, med samvittighet om avguden inntil nå, spiser det som om det var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.
• 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap ved et avgudstempel og spise, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli oppmuntret til å spise mat ofret til avguder?
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere allerede vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere nå har.
• 1 Joh 2:21 : 21 Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.
• Jud 1:20-23 : 20 Men dere, elskede, oppbygg dere selv på deres høyhellige tro, og be i Den Hellige Ånd. 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv. 22 Og ha medlidenhet med noen som tviler; 23 redd andre med frykt, riv dem ut fra ilden; hat til og med klærne som er besmittet av kjødet.
• 1 Kor 1:5 : 5 for i ham ble dere beriket i alt, i all tale og all kunnskap.
• 1 Kor 12:8 : 8 For til én blir det ved Ånden gitt ord om visdom, til en annen ord om kunnskap ved den samme Ånd.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og hvis jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og hvis jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.
• Ef 5:9 : 9 for lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, for dere har en plass i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet. Alle er dere deltakere i nåden sammen med meg.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 1:8-9 : 8 Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden. 9 Derfor, fra den dag vi hørte dette, slutter vi ikke å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse. 10 Slik at dere kan vandre verdig for Herren, behagelig i alt, bærende frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom, lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takk i deres hjerter til Gud.
• 1 Tess 5:11 : 11 Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik dere allerede gjør.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.
• 2 Tim 1:5 : 5 Jeg husker den oppriktige troen som bor i deg, som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.
• Tit 2:3-4 : 3 På samme måte skal de eldre kvinnene vise seg som hellige i sin oppførsel, ikke baktalende eller avhengige av mye vin, men være lærere av det gode, 4 så de kan lære de unge kvinnene å være fornuftige, elske sine menn og sine barn,
• Filem 1:21 : 21 Full av tillit til din lydighet skriver jeg dette til deg, fordi jeg vet at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.
• Hebr 5:12 : 12 For selv om dere på dette tidspunktet burde være lærere, trenger dere igjen noen til å lære dere de grunnleggende elementene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.
• Hebr 6:9 : 9 Men kjære venner, vi er overbevist om bedre ting for dere, ting som hører til frelsen, selv om vi taler på denne måten.
• Hebr 10:24-25 : 24 Og la oss tenke på hvordan vi kan oppmuntre hverandre til kjærlighet og gode gjerninger. 25 La oss ikke svikte vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og dette så mye mer som dere ser dagen nærme seg.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 Derfor skal dere gjøre alt dere kan for å sette all deres iver inn på å supplere deres tro med moralsk dyktighet; og den moralske dyktigheten med kunnskap; 6 og kunnskapen med selvbeherskelse; og selvbeherskelsen med utholdenhet; og utholdenheten med gudsfrykt; 7 og gudsfrykten med broderkjærlighet; og broderkjærligheten med kjærlighet til alle. 8 For hvis dere har disse egenskapene og de er i stadig vekst, vil de forhindre at dere er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.