Verse 4

Til Titus, min ekte sønn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og vår Frelser, Jesus Kristus.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til Titus, min egen sønn etter den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til Titus, mitt ekte barn i den felles troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Norsk King James

    Til Titus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelsers.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    til Titus, min sanne sønn i den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til Titus, min egen sønn i den fellesskapende tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • gpt4.5-preview

    Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til Titus, mitt ekte barn i felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To Titus, my true child in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

  • biblecontext

    { "verseID": "Titus.1.4", "source": "Τίτῳ, γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν.", "text": "To *Titō*, *gnēsiō teknō kata koinēn pistin*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē* from *Theou Patros*, and *Kyriou Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn*.", "grammar": { "*Titō*": "dative, masculine, singular - to Titus", "*gnēsiō*": "dative, neuter, singular - genuine/true/legitimate", "*teknō*": "dative, neuter, singular - child", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*koinēn*": "accusative, feminine, singular - common/shared", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*kai*": "conjunction - and", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*tou Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of the Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our" }, "variants": { "*gnēsiō*": "genuine/true/legitimate", "*teknō*": "child/offspring", "*koinēn*": "common/shared/mutual", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Patros*": "Father/progenitor", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    til Titus, (min) ægte Søn efter den fælles Tro: Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud Fader og den Herre Jesu Christo, vor Frelser!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To us, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

  • KJV 1769 norsk

    Til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    To Titus, my true son in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

  • King James Version 1611 (Original)

    To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    til Titus, mitt ekte barn i en felles tro: Nåde, miskunn, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til Titus, ekte barn i en felles tro: Nåde, vennlighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår frelser!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    til Titus, mitt ekte barn etter en felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Frelser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Frelser.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To Titus his naturall sonne in the commen fayth. Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto Titus my naturall sonne after ye comen faith. Grace, mercy, and peace from God the father, and fro the LORDE Iesu Christ oure Sauioure.

  • Geneva Bible (1560)

    To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ our Sauiour.

  • Bishops' Bible (1568)

    To Titus a natural sonne after the common fayth: Grace, mercie, peace, from God the father, and the Lorde Iesus Christe our sauiour.

  • Authorized King James Version (1611)

    To Titus, [mine] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

  • Webster's Bible (1833)

    to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to Titus -- true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!

  • American Standard Version (1901)

    to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

  • Bible in Basic English (1941)

    To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

  • World English Bible (2000)

    to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To Titus, my genuine son in a common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior!

Referenced Verses

  • 2 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, mitt kjære barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
  • Jud 1:3 : 3 Elskede, mens jeg var ivrig med å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive til dere for å oppmuntre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er overlevert til de hellige.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved vår Guds og Frelser Jesu Kristi rettferdighet:
  • 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg ingen fred i min ånd fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så jeg tok avskjed med dem og dro til Makedonia.
  • Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Kor 8:23 : 23 Om det gjelder Titus, er han min partner og medarbeider for dere; eller om våre brødre, de er utsendinger fra menighetene, Kristi ære.
  • Gal 2:3 : 3 Men ikke engang Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, selv om han var greker.
  • Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossai: Nåden være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 1 Tim 1:1-2 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp, 2 til Timoteus, mitt ektefødte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår Herre.
  • 2 Kor 12:18 : 18 Jeg oppfordret Titus og sendte broren med ham. Har Titus utnyttet dere? Har vi ikke vandret i den samme ånd? Har vi ikke fulgt de samme spor?
  • Tit 1:3 : 3 Han åpenbarte sitt ord tilrette tid, gjennom forkynnelsen som jeg ble betrodd etter vårt Frelser, Guds befaling.
  • Rom 1:12 : 12 det vil si for å bli oppmuntret sammen med dere ved hverandres tro, både deres og min.
  • Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
  • Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt ham, og vi vet at han virkelig er verdens Frelser, Kristus.»
  • 2 Kor 4:13 : 13 Og siden vi har den samme troens ånd, som det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror også vi, og derfor taler vi.
  • 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' ankomst.
  • 2 Kor 7:13-14 : 13 Av den grunn ble vi trøstet. Og i vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd ble oppfrisket av dere alle. 14 For hvis jeg har rost meg noe til ham om dere, ble jeg ikke til skamme, men som vi har talt alt til dere i sannhet, slik har også vår ros for Titus blitt sann.
  • 2 Kor 8:6 : 6 Så ba vi Titus om, at slik han begynte før, så også fullføre denne nåden hos dere.
  • 2 Kor 8:16 : 16 Takk være Gud, som har lagt den samme iver for dere i Titus' hjerte.
  • 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten vil dere rikelig bli gitt adgang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom erkjennelsen av Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og beseiret, er deres siste tilstand verre enn den første.
  • 2 Pet 3:2 : 2 Husk de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og den befaling som Herren og Frelseren ga gjennom våre apostler:
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men dere, voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren nå og til evighetens dag. Amen.
  • 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den tillit vi har til Ham: at om vi ber om noe etter Hans vilje, hører Han oss.