Verse 12

Demetrius har fått et godt vitnesbyrd fra alle, og fra selve sannheten. Også vi vitner om ham, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Demetrius har godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; ja, vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• NT, oversatt fra gresk

  Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og er vitnet av den sannferdige, og vi vitner også; og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• Norsk King James

  Demetrius har et godt vitnesbyrd fra alle og fra sannheten selv: ja, vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Demetrius har god vitnesbyrd av alle mennesker, og av sannheten selv: ja, vi også vitner; og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Demetrius har fått et godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv; ja, og vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• o3-mini KJV Norsk

  Demetrius har et godt rykte blant alle, og også for sannheten selv; ja, vi vitner om det, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• gpt4.5-preview

  Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, og fra selve sannheten. Vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify, and you know that our testimony is true.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.12", "source": "Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπʼ αὐτῆς τῆς ἀληθείας: καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν· καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.", "text": "To *Dēmētriō* *memartyrētai* by all, and by itself the *alētheias*: and *hēmeis* *de* *martyroumen*; and *oidate* that the *martyria* of us *alēthēs* *estin*.", "grammar": { "*Dēmētriō*": "dative, masculine, singular - to Demetrius", "*memartyrētai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - has been testified/witnessed", "*hypo*": "preposition + genitive - by/from", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all/everyone", "*autēs*": "genitive, feminine, singular, intensive pronoun - itself", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth/reality", "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*martyroumen*": "present, active, indicative, 1st person plural - bear witness/testify", "*oidate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*martyria*": "nominative, feminine, singular - testimony/witness", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*alēthēs*": "nominative, feminine, singular - true/truthful", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*memartyrētai*": "has been testified/has been attested/has been vouched for", "*alētheias*": "truth/reality/faithfulness", "*martyroumen*": "bear witness/testify/attest", "*oidate*": "you know/you understand/you are aware", "*martyria*": "testimony/witness/evidence", "*alēthēs*": "true/truthful/genuine", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Demetrios har fått et godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv. Også vi vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Demetrius haver et godt Vidnesbyrd af Alle og af Sandheden selv; ogsaa vi vidne, og I vide, at vort Vidnesbyrd er sandt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

• KJV 1769 norsk

  Demetrius har et godt vitnesbyrd av alle mennesker, og også av sannheten selv; ja, også vi vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Demetrius has received a good report from all men, and of the truth itself: yes, and we also bear witness, and you know that our testimony is true.

• King James Version 1611 (Original)

  Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

• Norsk oversettelse av Webster

  Demetrius har fått vitnesbyrd fra alle, og fra sannheten selv; ja, vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv, og vi også vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv; ja, vi også vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Demetrius har godkjennelse fra alle mennesker og fra det som er sant: og vi gir det samme vitnesbyrd, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Demetrius hath good reporte of all men and of the trueth: ye and we oure selves also beare recorde and ye knowe that oure recorde is true.

• Coverdale Bible (1535)

  Demetrius hath good reporte of all men, and of the trueth: yee and we oure selues also beare recorde, and ye knowe that oure recorde is true.

• Geneva Bible (1560)

  Demetrius hath good report of al men, and of the trueth it selfe: yea, and wee our selues beare recorde, and ye know that our record is true.

• Bishops' Bible (1568)

  Demetrius hath good report of all men, and of the trueth it selfe: Yea, and we our selues also beare recorde, and ye knowe that our recorde is true.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Demetrius hath good report of all [men], and of the truth itself: yea, and we [also] bear record; and ye know that our record is true.

• Webster's Bible (1833)

  Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also -- we do testify, and ye have known that our testimony is true.

• American Standard Version (1901)

  Demetrius hath the witness of all [men], and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.

• Bible in Basic English (1941)

  Demetrius has the approval of all men and of what is true: and we give the same witness, and you are certain that our witness is true.

• World English Bible (2000)

  Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

• NET Bible® (New English Translation)

  Worthy Demetrius Demetrius has been testified to by all, even by the truth itself. We also testify to him, and you know that our testimony is true.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og i djevelens snare.
• Joh 21:24 : 24 Dette er den disippel som vitner om disse tingene, og som har skrevet dette. Og vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
• Joh 19:35 : 35 Den som har sett det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.
• Apg 10:22 : 22 De fortalte ham: Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er vel ansett av hele det jødiske folket, har fått et budskap fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre hva du har å si.
• Apg 22:12 : 12 En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, hadde godt vitnesbyrd av alle de jødene som bodde der,
• 1 Tess 4:12 : 12 Slik at dere kan vandre anstendig overfor dem utenfor og ikke ha behov for noe.